1
00:00:01,237 --> 00:00:06,254
EL MEDALLÓN CERRADO SUBTÍTULO

2
00:00:06,296 --> 00:00:10,383
Subtítulos patrocinados por HALLMARK CARDS

3
00:00:10,425 --> 00:00:14,721
y CBS

4
00:00:29,737 --> 00:00:31,238
Gracias, hijo.

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,686
Es hora de empezar a cuidarse ahora.

6
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
Sí. Bueno, gracias por venir, Dr. Paulsen.

7
00:01:07,818 --> 00:01:10,446
Escucha, miguel

8
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
cuando crees que estás listo

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,199
tal vez pueda ayudarte con un trabajo.

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,077
Conozco un asilo de ancianos que está buscando a alguien.

11
00:01:16,118 --> 00:01:19,957
Has hecho un trabajo tan heroico aquí que estoy seguro de que podrías manejarlo.

12
00:01:53,866 --> 00:01:56,495
Realmente extrañaremos a Nora.

13
00:01:56,537 --> 00:02:00,082
Cuidarse.

14
00:02:00,124 --> 00:02:04,128
Sabes, eras el amor de su vida.

15
00:02:04,169 --> 00:02:07,548
15 años con un borracho y luego cáncer.

16
00:02:07,589 --> 00:02:09,842
Algo de vida.

17
00:02:09,842 --> 00:02:11,844
Ella te tenía.

18
00:02:11,844 --> 00:02:12,971
Miguel.

19
00:02:33,366 --> 00:02:34,909
Buen día.

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,206
Mañana.Mañana.

21
00:02:40,248 --> 00:02:41,208
¿Le puedo ayudar en algo?

22
00:02:41,250 --> 00:02:42,251
Estoy aquí por un trabajo.

23
00:02:42,293 --> 00:02:43,835
¿En realidad?

24
00:02:43,878 --> 00:02:46,922
En realidad, escuché

25
00:02:46,964 --> 00:02:48,257
puede que haya uno.

26
00:02:48,299 --> 00:02:49,258
Ah, okey.

27
00:02:49,550 --> 00:02:51,427
Bueno, supongo que necesitas hablar con nuestro director sobre...

28
00:02:51,470 --> 00:02:52,428
Ay, Alicia

29
00:02:52,470 --> 00:02:53,555
¿Está disponible Helena?

30
00:02:53,597 --> 00:02:54,889
Sí, eso creo.

31
00:02:54,889 --> 00:02:56,433
Vamos. Te lo mostraré.

32
00:02:56,475 --> 00:02:57,600
Gracias.

33
00:02:57,641 --> 00:02:59,227
De nada.

34
00:02:59,227 --> 00:03:01,271
Lo siento mucho por esto.

35
00:03:01,313 --> 00:03:04,523
Estamos aún más escasos de personal que de costumbre.

36
00:03:04,566 --> 00:03:07,069
Tengo dos ayudantes enfermos hoy.

37
00:03:07,069 --> 00:03:09,112
Haremos las camas más tarde.

38
00:03:09,154 --> 00:03:12,491
Entonces, me estabas contando sobre tu último trabajo.

39
00:03:12,532 --> 00:03:14,202
Uh, sí, yo era un empleado

40
00:03:14,243 --> 00:03:15,870
en Heller's Grocery.

41
00:03:15,911 --> 00:03:17,914
Y luego mi madre empeoró

42
00:03:17,955 --> 00:03:19,082
y tuve que dejarlo.

43
00:03:19,123 --> 00:03:21,125
Entonces tu única experiencia de enfermería

44
00:03:21,167 --> 00:03:22,627
estaba con tu madre?

45
00:03:22,668 --> 00:03:23,878
Sí.

46
00:03:23,920 --> 00:03:27,341
¿Te encargaste de ella sola?

47
00:03:27,381 --> 00:03:29,050
Eso es duro.

48
00:03:33,555 --> 00:03:37,226
Entonces dime exactamente qué hiciste por ella.

49
00:03:37,267 --> 00:03:39,937
Bueno, durante el último año y medio

50
00:03:39,937 --> 00:03:41,814
casi todo.

51
00:03:41,855 --> 00:03:43,857
La alimenté y la bañé.

52
00:03:43,899 --> 00:03:45,234
Le dio sus medicamentos

53
00:03:45,275 --> 00:03:49,905
pero sobre todo intentaba mantener el ánimo en alto.

54
00:03:52,032 --> 00:03:54,285
Eso será el desayuno. Vamos.

55
00:03:58,205 --> 00:03:59,249
Buenos días a todos.

56
00:03:59,290 --> 00:04:00,249
Mañana.

57
00:04:00,290 --> 00:04:01,251
¿Cómo estáis hoy?

58
00:04:01,292 --> 00:04:02,293
Bien, bien.

59
00:04:02,293 --> 00:04:03,419
Molly, me encanta esa blusa.

60
00:04:03,461 --> 00:04:05,630
Eso es hermoso. Gracias, Helen.

61
00:04:05,630 --> 00:04:07,173
¿Cómo estás hoy, Billy Ray?

62
00:04:07,216 --> 00:04:08,466
Simplemente nos sentimos bien.

63
00:04:08,508 --> 00:04:10,969
Genial como siempre.

64
00:04:11,010 --> 00:04:12,304
¿Cómo estás, Stanley?

65
00:04:12,346 --> 00:04:13,138
Horrible.

66
00:04:13,430 --> 00:04:16,183
Bueno, eso es mucho mejor que ayer.

67
00:04:16,225 --> 00:04:17,017
Mucho mejor.

68
00:04:17,268 --> 00:04:20,146
Peggy, tienes correo en la oficina.

69
00:04:26,152 --> 00:04:27,153
tengo que ordenar

70
00:04:27,195 --> 00:04:29,155
algunos azules en tu talla

71
00:04:29,155 --> 00:04:33,117
Pero mientras tanto, pruébate este precioso.

72
00:04:36,329 --> 00:04:38,415
Gracias.

73
00:04:39,791 --> 00:04:41,001
Ester

74
00:04:41,001 --> 00:04:41,835
Este es Miguel.

75
00:04:42,127 --> 00:04:44,171
Él nos ayudará a partir de ahora.

76
00:04:44,171 --> 00:04:47,258
Michael, esta Esther Huish.

77
00:04:47,300 --> 00:04:49,009
Es un placer conocerla, señora.

78
00:04:51,845 --> 00:04:53,847
Michael, ¿por qué no recoges toda la ropa de cama vieja?

79
00:04:53,889 --> 00:04:56,601
en este piso y traerlo abajo cuando hayas terminado?

80
00:04:56,642 --> 00:04:58,101
Seguro.

81
00:05:25,005 --> 00:05:26,924
¿Esas fotos son de tu familia?

82
00:05:30,595 --> 00:05:34,682
Lo siento. Sólo intento entablar conversación.

83
00:05:38,394 --> 00:05:41,189
Una vez fui bastante hermosa.

84
00:05:50,824 --> 00:05:52,243
Gracias.

85
00:05:54,745 --> 00:05:55,496
¿Para qué?

86
00:05:55,746 --> 00:05:58,874
Por no decir: "Y todavía lo eres".

87
00:05:58,916 --> 00:06:04,088
¿Sabes con qué frecuencia la gente dice eso?

88
00:06:04,088 --> 00:06:05,924
Es tan ridículo.

89
00:06:05,924 --> 00:06:07,259
Es condescendiente.

90
00:06:07,259 --> 00:06:08,802
Intentaré recordar eso.

91
00:06:08,842 --> 00:06:10,427
Cuéntaselo a tus amigos.

92
00:06:10,469 --> 00:06:12,264
Lo haré.

93
00:06:12,264 --> 00:06:13,723
No, no lo harás.

94
00:06:15,100 --> 00:06:17,894
Fue un placer conocerte.

95
00:06:22,065 --> 00:06:24,150
Bueno. Hazlo.

96
00:06:25,402 --> 00:06:28,321
Oye, parece que conseguiste el trabajo.

97
00:06:28,363 --> 00:06:32,118
Sí. Por suerte para mí.

98
00:06:32,159 --> 00:06:33,786
Es una suerte para nosotros.

99
00:06:33,828 --> 00:06:35,329
miguel

100
00:06:35,371 --> 00:06:36,455
¿Cómo te fue con Esther?

101
00:06:36,497 --> 00:06:39,875
Ella es dura.

102
00:06:39,917 --> 00:06:41,377
Sí. Necesita salir de su habitación.

103
00:06:41,419 --> 00:06:42,921
Tal vez podrías llevarla afuera.

104
00:06:42,963 --> 00:06:44,797
y caminar con ella a veces.

105
00:06:44,839 --> 00:06:46,090
Seguro.

106
00:06:46,132 --> 00:06:48,134
Te gusta el ajo, ¿no?

107
00:06:48,134 --> 00:06:49,344
¿Me gusta el ajo?

108
00:06:49,386 --> 00:06:52,806
Pensé en hacer una salsa básica para espaguetis.

109
00:06:52,806 --> 00:06:54,182
Sólo anímalo un poco.

110
00:06:54,224 --> 00:06:57,102
Eso suena bien.

111
00:06:57,144 --> 00:07:00,063
O simplemente podríamos tomar un plato grande de okra.

112
00:07:00,106 --> 00:07:02,691
¿Okra?

113
00:07:02,733 --> 00:07:05,319
Sí, ¿no te acuerdas?

114
00:07:05,360 --> 00:07:07,655
Así nos conocimos.

115
00:07:07,697 --> 00:07:09,407
Cuando trabajaba aquí, ¿quieres decir?

116
00:07:09,449 --> 00:07:11,659
Sí, pero fue por la okra.

117
00:07:11,701 --> 00:07:13,453
¿No recuerdas esa parte?

118
00:07:13,494 --> 00:07:14,704
Eh-uh.

119
00:07:14,746 --> 00:07:16,748
La tienda estaba teniendo una gran oferta de okra.

120
00:07:16,789 --> 00:07:18,666
y te pregunté cómo cocinarlo

121
00:07:18,709 --> 00:07:20,376
y dijiste que no tenías idea.

122
00:07:20,418 --> 00:07:21,919
Bueno, eso suena bien.

123
00:07:21,961 --> 00:07:24,589
La mayoría de los chicos habrían intentado fingir eso.

124
00:07:24,631 --> 00:07:27,343
Pero tú fuiste y sacaste esa tarjeta de alguna parte.

125
00:07:27,343 --> 00:07:30,888
y tenía todas las recetas y todas las instrucciones.

126
00:07:30,929 --> 00:07:34,224
Todo lo que siempre quisiste saber sobre la okra.

127
00:07:34,266 --> 00:07:36,393
Todavía lo tengo.

128
00:07:36,435 --> 00:07:37,979
¿Tú haces?

129
00:07:38,021 --> 00:07:39,980
Sí, fue lo primero que me diste.

130
00:07:40,023 --> 00:07:42,441
Recuerdo haber hablado contigo.

131
00:07:42,483 --> 00:07:44,068
y luego querer

132
00:07:44,109 --> 00:07:45,444
para seguir hablando.

133
00:07:45,486 --> 00:07:48,197
fuiste muy serio

134
00:07:48,197 --> 00:07:49,115
y útil.

135
00:07:49,157 --> 00:07:50,700
te ibas a ir

136
00:07:50,700 --> 00:07:53,078
y volteaste para preguntarme algo.

137
00:07:53,120 --> 00:07:54,245
Ah, sí, lo recuerdo.

138
00:07:54,287 --> 00:07:55,915
Fue como, "¿Cuánta okra

139
00:07:55,956 --> 00:07:56,873
"¿Crees que lo necesito?

140
00:07:56,915 --> 00:07:58,042
Ya sabes, ¿sólo para mí?"

141
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
Y luego dijiste

142
00:07:59,042 --> 00:08:00,502
"Tres o cuatro..."

143
00:08:00,543 --> 00:08:02,380
Tres o cuatro libras.

144
00:08:02,421 --> 00:08:04,131
Todavía lo estaría comiendo.

145
00:08:04,173 --> 00:08:08,302
Regresé al día siguiente.

146
00:08:08,344 --> 00:08:11,222
Sí.

147
00:08:11,263 --> 00:08:13,557
Y fue entonces cuando te invité a salir.

148
00:08:17,812 --> 00:08:20,481
Aunque no recuerdo por qué volviste.

149
00:08:20,523 --> 00:08:22,859
Bueno, no fue por más okra.

150
00:08:23,943 --> 00:08:25,570
Hospital de Veteranos, Neal.

151
00:08:25,570 --> 00:08:26,488
Está bien, Enrique.

152
00:08:26,530 --> 00:08:28,824
Sólo vas al médico.

153
00:08:28,865 --> 00:08:30,575
Volverás a tiempo para el almuerzo.

154
00:08:30,575 --> 00:08:32,119
Casi no puedo esperar.

155
00:08:32,160 --> 00:08:34,287
El nombre de su médico es Dr. Heath, Michael.

156
00:08:34,329 --> 00:08:35,455
Bien, gracias.

157
00:08:35,497 --> 00:08:36,541
Helen, espera.

158
00:08:36,582 --> 00:08:38,917
Oh, Dios mío. Espera.

159
00:08:38,917 --> 00:08:40,753
No puedo olvidar eso.

160
00:08:40,795 --> 00:08:44,424
Henry se muestra un poco poco cooperativo hoy.

161
00:08:44,424 --> 00:08:47,093
¿Sabes si ha tenido una caída recientemente?

162
00:08:47,093 --> 00:08:48,010
No sé.

163
00:08:48,261 --> 00:08:50,305
Pero es un poco inestable con esa muleta.

164
00:08:50,346 --> 00:08:52,223
No tan inestable.

165
00:08:52,265 --> 00:08:54,518
Y tampoco sordo.

166
00:08:54,560 --> 00:08:56,227
Tiene un fuerte hematoma en la espalda.

167
00:08:56,269 --> 00:08:58,856
Y con esa tos es muy incómodo.

168
00:08:58,896 --> 00:09:00,315
Le receté este nuevo medicamento.

169
00:09:00,356 --> 00:09:02,608
Aquí hay algunos ejemplos para que comience.

170
00:09:02,650 --> 00:09:03,527
Bueno.

171
00:09:03,569 --> 00:09:04,945
Por favor díselo a Helento házmelo saber

172
00:09:04,987 --> 00:09:06,070
si hay algún cambio.

173
00:09:06,113 --> 00:09:06,989
Sí, lo haré.

174
00:09:07,030 --> 00:09:08,073
Gracias de nuevo, Dra. Brezo.

175
00:09:08,115 --> 00:09:09,199
Sí, claro.

176
00:09:12,953 --> 00:09:13,996
Bien, allá vamos, Henry.

177
00:09:14,037 --> 00:09:16,415
Oh, espera, déjame frenar.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,211
Entonces, ¿debería llamar a la farmacia?

179
00:09:20,253 --> 00:09:21,546
acerca de estas nuevas recetas?

180
00:09:21,588 --> 00:09:23,339
En realidad, lo haré.

181
00:09:23,381 --> 00:09:24,340
Una de mis muchas tareas.

182
00:09:24,382 --> 00:09:26,259
El Dr. Heath me dio algunas muestras.

183
00:09:26,301 --> 00:09:27,218
Tal vez podamos conseguir

184
00:09:27,260 --> 00:09:29,179
Él comenzó con estos.

185
00:09:29,220 --> 00:09:31,055
Sí, claro. Dale un par.

186
00:09:31,097 --> 00:09:32,475
y yo me quedo con el resto.

187
00:09:32,515 --> 00:09:33,600
Guárdalos.

188
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Bien, ahí lo tienes.

189
00:09:34,642 --> 00:09:35,602
Gracias.

190
00:09:35,643 --> 00:09:37,061
Mm-hmm. Buena suerte.

191
00:09:37,104 --> 00:09:40,440
Bien, Henry, esto debería ayudar.

192
00:09:45,070 --> 00:09:48,032
¿Quieres tu vaso de jugo?

193
00:09:48,073 --> 00:09:50,159
No tienen gafas.

194
00:09:50,202 --> 00:09:52,287
Tienen vasos de plástico.

195
00:09:52,329 --> 00:09:55,874
Pero sí, por favor.

196
00:09:55,916 --> 00:09:57,583
Ponlo sobre la mesa.

197
00:10:00,419 --> 00:10:02,005
Ahí tienes.

198
00:10:02,047 --> 00:10:03,173
Gracias.

199
00:10:03,214 --> 00:10:04,508
De nada.

200
00:10:04,508 --> 00:10:05,634
Todavía estás aquí.

201
00:10:06,676 --> 00:10:09,012
Trabajando aquí, quiero decir.

202
00:10:09,012 --> 00:10:11,181
¿Eso te sorprende?

203
00:10:11,223 --> 00:10:15,477
Cuando no viniste por las sábanas

204
00:10:15,519 --> 00:10:18,189
Pensé... que habías seguido adelante.

205
00:10:20,942 --> 00:10:22,985
Tuve que llevar a alguien al hospital.

206
00:10:23,027 --> 00:10:24,278
Esta mañana... Henry.

207
00:10:24,320 --> 00:10:26,031
¿Lo conoces?

208
00:10:26,031 --> 00:10:30,117
¿Enrique? Por supuesto.

209
00:10:33,205 --> 00:10:36,041
Él era un soldado.

210
00:10:36,041 --> 00:10:38,460
¿Él te dijo eso?

211
00:10:38,502 --> 00:10:42,005
No. Casi no dije nada.

212
00:10:42,047 --> 00:10:47,135
En la segunda guerra mundial.

213
00:10:47,177 --> 00:10:51,223
Fue herido en Francia.

214
00:11:05,196 --> 00:11:07,657
Cuida tus pasos.

215
00:11:07,699 --> 00:11:09,158
Lo siento.

216
00:11:10,369 --> 00:11:13,038
Si fuera simplemente una cuestión de necesidad financiera

217
00:11:13,080 --> 00:11:14,206
No habría duda.

218
00:11:14,248 --> 00:11:16,417
Y tus expedientes académicos

219
00:11:16,417 --> 00:11:20,045
en los dos años que has completado

220
00:11:20,087 --> 00:11:21,297
fueron sobresalientes.

221
00:11:21,338 --> 00:11:25,509
Ciertamente calificas sobre esa base.

222
00:11:25,551 --> 00:11:28,262
Nuestra preocupación es por su falta de actividades extracurriculares.

223
00:11:28,262 --> 00:11:29,389
Esperamos al destinatario

224
00:11:29,431 --> 00:11:30,681
de una beca presidencial

225
00:11:30,723 --> 00:11:34,018
para intentar mejorar la comunidad.

226
00:11:34,059 --> 00:11:35,937
Ojalá hubiera podido hacerlo.

227
00:11:35,979 --> 00:11:39,441
He estado trabajando después de la escuela desde que tenía 15 años.

228
00:11:39,441 --> 00:11:41,318
Entonces como la salud de mi madre

229
00:11:41,359 --> 00:11:45,113
deterioré yo... me obligaron a dejar la universidad

230
00:11:45,113 --> 00:11:46,323
para cuidarla.

231
00:11:46,364 --> 00:11:47,616
Lo que plantea mucho más

232
00:11:47,657 --> 00:11:50,119
seria objeción a su candidatura.

233
00:11:50,119 --> 00:11:52,997
¿Cómo sabemos que no volverás a abandonar la escuela?

234
00:11:53,039 --> 00:11:53,914
Te doy mi palabra.

235
00:11:54,165 --> 00:11:56,124
Sí, bueno, a todos nos gustaría aceptar eso.

236
00:11:56,166 --> 00:11:59,045
pero como fideicomisarios de esta fundación

237
00:11:59,086 --> 00:12:01,339
¿Qué garantía nos puedes dar?

238
00:12:01,380 --> 00:12:03,257
¿En cuanto a tus intenciones?

239
00:12:04,383 --> 00:12:07,094
Bueno, mi madre no puede volver a morir.

240
00:12:07,136 --> 00:12:09,598
Te lo garantizo.

241
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Más preguntas

242
00:12:11,140 --> 00:12:13,018
¿Para el señor Keddington?

243
00:12:13,060 --> 00:12:15,145
Gracias miguel.

244
00:12:15,187 --> 00:12:16,980
Te lo haremos saber.

245
00:12:16,980 --> 00:12:19,441
No lo sé, supongo que todo salió bien.

246
00:12:19,483 --> 00:12:21,276
Excepto por ese comentario.

247
00:12:21,318 --> 00:12:22,986
Quizás incluso eso estuviera bien.

248
00:12:22,986 --> 00:12:25,530
Quiero decir, Dean Scott, el jefe del comité.

249
00:12:25,572 --> 00:12:28,034
Ella me guiñó un ojo cuando me iba.

250
00:12:28,076 --> 00:12:29,285
Oh, debes gustarle.

251
00:12:30,787 --> 00:12:33,206
No, Faye, no te preocupes.

252
00:12:33,247 --> 00:12:35,457
Ella no es mi tipo.

253
00:12:35,500 --> 00:12:36,459
Está todo listo, mamá.

254
00:12:36,501 --> 00:12:39,128
Ya tenemos el pavo ordenado.

255
00:12:39,170 --> 00:12:43,508
Es tan agradable salir.

256
00:12:43,508 --> 00:12:45,635
¡Miguel!

257
00:12:45,677 --> 00:12:46,762
Ey.

258
00:12:46,804 --> 00:12:48,764
Hola.

259
00:12:48,806 --> 00:12:52,309
Hola. Esther, ella es Faye Murrow.

260
00:12:52,351 --> 00:12:55,145
Faye, ella es Esther Huish.

261
00:12:55,187 --> 00:12:56,188
Hola.

262
00:12:56,188 --> 00:12:57,439
Me alegro de conocerte.

263
00:12:57,481 --> 00:12:58,565
Espero que no te importe.

264
00:12:58,607 --> 00:12:59,525
Estaba en la zona.

265
00:12:59,775 --> 00:13:02,111
Pensé en ver dónde trabaja mi novio.

266
00:13:02,152 --> 00:13:03,696
¿Te gustaría caminar con nosotros?

267
00:13:03,738 --> 00:13:05,824
Seguro.

268
00:13:10,662 --> 00:13:12,706
¿Tienes frío?

269
00:13:12,747 --> 00:13:15,208
Oh, no.

270
00:13:15,834 --> 00:13:19,170
Debería haber traído mi bufanda.

271
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
¿Quieres volver a entrar?

272
00:13:21,256 --> 00:13:24,175
No, gracias.

273
00:13:26,219 --> 00:13:28,806
Volveré corriendo y te lo traeré.

274
00:13:28,848 --> 00:13:30,391
Ah, eso...

275
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
eso estaría bien.

276
00:13:33,144 --> 00:13:36,313
Faye, ¿te importa?

277
00:13:36,355 --> 00:13:38,399
Vuelvo enseguida.

278
00:13:38,399 --> 00:13:41,485
No te preocupes, no huiré.

279
00:13:41,527 --> 00:13:43,320
Hay un banco allí.

280
00:13:43,362 --> 00:13:45,240
¿Quieres sentarte?

281
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
Está bien...

282
00:13:47,409 --> 00:13:50,412
si te sientas conmigo.

283
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Está bien, puedo hacer eso.

284
00:14:19,275 --> 00:14:22,321
Siento algo en Michael.

285
00:14:22,362 --> 00:14:25,573
Una especie de melancolía.

286
00:14:25,615 --> 00:14:28,452
Su madre murió recientemente.

287
00:14:28,452 --> 00:14:30,954
Quizás sea por eso.

288
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
Eso lo explicaría.

289
00:14:35,292 --> 00:14:37,420
Hace apenas unas semanas.

290
00:14:42,300 --> 00:14:45,762
Es bueno que te tenga entonces.

291
00:14:53,436 --> 00:14:55,814
La tienes afuera.

292
00:14:56,898 --> 00:14:58,984
Es realmente hermoso aquí.

293
00:14:58,984 --> 00:15:00,652
Aquí estamos, Ester.

294
00:15:00,693 --> 00:15:02,863
Gracias.

295
00:15:02,905 --> 00:15:04,657
De nada.

296
00:15:04,657 --> 00:15:07,785
Michael, ¿te importaría si me sentara aquí?

297
00:15:07,827 --> 00:15:09,370
por un tiempo solo?

298
00:15:09,411 --> 00:15:11,580
No, eso estaría bien.

299
00:15:11,622 --> 00:15:13,791
Um, regresaremos en unos minutos.

300
00:15:13,833 --> 00:15:16,086
Tome su tiempo.

301
00:15:18,296 --> 00:15:20,298
Fue un placer conocerte.

302
00:15:20,340 --> 00:15:22,551
Sí, cariño, ha sido agradable.

303
00:15:24,594 --> 00:15:26,388
Entonces, Faye, ¿qué está pasando?

304
00:15:26,429 --> 00:15:29,641
Acabo de ser aceptado en la facultad de medicina de UCLA.

305
00:15:29,683 --> 00:15:31,476
¿Cuándo te enteraste?

306
00:15:31,518 --> 00:15:33,520
Justo ahora, esta mañana.

307
00:15:33,520 --> 00:15:35,314
¡Oh, Michael, UCLA!

308
00:15:35,356 --> 00:15:38,943
Esa fue mi primera opción.

309
00:15:38,985 --> 00:15:39,860
¿Está bien que haya venido aquí?

310
00:15:40,152 --> 00:15:41,779
Porque no quería esperar para decírtelo.

311
00:15:41,821 --> 00:15:43,281
Claro, por supuesto. ¿Estás bromeando?

312
00:15:43,322 --> 00:15:44,490
Bien por usted.

313
00:15:44,532 --> 00:15:46,199
Pero hay un problema.

314
00:15:46,241 --> 00:15:47,535
Mi aceptación es condicional.

315
00:15:47,577 --> 00:15:50,371
al completar estos dos cursos avanzados.

316
00:15:50,414 --> 00:15:51,289
¿Entonces?

317
00:15:51,330 --> 00:15:52,874
Bueno, aquí no se ofrecen.

318
00:15:52,915 --> 00:15:55,335
y lo comprobé: puedo llevarlos allí

319
00:15:55,377 --> 00:15:56,628
transferir todos los creditos

320
00:15:56,670 --> 00:15:58,337
Graduarse a tiempo, todo eso.

321
00:15:58,379 --> 00:15:59,839
Bueno, ¿cuándo irías?

322
00:15:59,881 --> 00:16:01,717
Enero.

323
00:16:01,758 --> 00:16:04,678
Oh.

324
00:16:04,720 --> 00:16:07,973
Esa es la única manera con la que podría empezar.

325
00:16:08,015 --> 00:16:09,808
mi clase en el otoño.

326
00:16:09,850 --> 00:16:12,644
Sabías que iba a ir a alguna parte.

327
00:16:12,686 --> 00:16:14,855
Seguro.

328
00:16:14,897 --> 00:16:17,317
Tan repentino.

329
00:16:17,358 --> 00:16:20,652
Tenemos un mes.

330
00:16:20,695 --> 00:16:23,239
Regresaré para el verano.

331
00:16:23,281 --> 00:16:26,409
Faye, estoy muy feliz por ti.

332
00:16:26,409 --> 00:16:28,369
Es una noticia maravillosa.

333
00:16:42,259 --> 00:16:44,553
Entonces, Faye, debes estar muy emocionada.

334
00:16:44,595 --> 00:16:46,181
Y es todo tan repentino.

335
00:16:46,221 --> 00:16:49,266
¿De verdad te irás a UCLA el mes que viene?

336
00:16:49,308 --> 00:16:51,102
Eh, la semana que viene, en realidad.

337
00:16:51,144 --> 00:16:52,895
Son sólo por unos días.

338
00:16:52,937 --> 00:16:56,191
Sí. No había espacio disponible en el dormitorio

339
00:16:56,231 --> 00:16:59,986
Así que tenemos que buscar un lugar para que viva Faye.

340
00:17:00,028 --> 00:17:02,238
He oído que es una escuela difícil de ingresar.

341
00:17:02,280 --> 00:17:03,281
Supongo que no duele

342
00:17:03,323 --> 00:17:05,033
tener un profesor por padre.

343
00:17:05,075 --> 00:17:07,327
No hizo daño que ella fuera la chica más inteligente.

344
00:17:07,369 --> 00:17:08,287
en la escuela tampoco.

345
00:17:08,495 --> 00:17:11,623
Imagínese, nuestra Faye va a ser doctora.

346
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Estamos todos muy orgullosos de ti, cariño.

347
00:17:13,625 --> 00:17:16,087
Ahora, algunos de ustedes tal vez no sepan esto.

348
00:17:16,128 --> 00:17:17,630
pero Michael aquí también está

349
00:17:17,630 --> 00:17:19,257
en la profesión médica.

350
00:17:19,298 --> 00:17:21,008
¿En realidad?

351
00:17:21,050 --> 00:17:22,843
Está trabajando como enfermero.

352
00:17:22,885 --> 00:17:24,845
Bueno, como asistente de enfermería, para ser precisos.

353
00:17:24,887 --> 00:17:25,888
Es sólo temporal.

354
00:17:25,930 --> 00:17:27,682
Creo que Faye y Michael

355
00:17:27,723 --> 00:17:28,683
deberíamos casarnos

356
00:17:28,724 --> 00:17:30,726
y mudarnos a California juntos.

357
00:17:34,731 --> 00:17:36,108
Bueno, creo que deberían hacerlo.

358
00:17:36,149 --> 00:17:38,652
Abby, querida, no es de buena educación decírselo.

359
00:17:38,652 --> 00:17:40,696
otras personas lo que deben hacer.

360
00:17:40,737 --> 00:17:41,697
Bueno, ¿por qué?

361
00:17:41,738 --> 00:17:42,698
tu y papa

362
00:17:42,739 --> 00:17:44,366
hazlo todo el tiempo.

363
00:17:46,911 --> 00:17:48,662
Hombre, no puedo creer esto.

364
00:17:48,704 --> 00:17:49,955
¿Problema?

365
00:17:49,997 --> 00:17:52,207
Ah, sí, Helena.

366
00:17:52,249 --> 00:17:54,835
Me tiene disponible para Nochebuena, el turno de tarde.

367
00:17:54,835 --> 00:17:56,671
¿Tienes algo familiar a lo que ir?

368
00:17:56,713 --> 00:17:58,256
Oh, mucho mejor que eso.

369
00:17:58,297 --> 00:17:59,674
Gran fiesta.

370
00:17:59,674 --> 00:18:01,175
Bueno, podría sustituirte.

371
00:18:01,217 --> 00:18:04,137
Quiero decir, todos van a estar durmiendo.

372
00:18:04,178 --> 00:18:05,138
¿En realidad?

373
00:18:05,389 --> 00:18:07,433
¿No tienes nada que hacer con tu novia?

374
00:18:07,474 --> 00:18:09,267
No. No hay planes.

375
00:18:09,308 --> 00:18:11,352
Estaría feliz de hacerlo.

376
00:18:11,352 --> 00:18:12,854
Eso sería...

377
00:18:12,854 --> 00:18:14,939
...absolutamente fantástico.

378
00:18:14,981 --> 00:18:17,276
Sabes, tengo gente esperándome allí.

379
00:18:17,318 --> 00:18:19,695
Bueno, entonces será mejor que no te lo pierdas.

380
00:18:19,737 --> 00:18:22,031
Le diré a Helento que me baje.

381
00:18:22,031 --> 00:18:24,491
Bueno, gracias.

382
00:18:24,533 --> 00:18:25,701
Sí.

383
00:18:25,743 --> 00:18:28,329
¿Quieres ir a almorzar?

384
00:18:28,371 --> 00:18:30,206
Quiero decir, lo sé, no es mucho.

385
00:18:30,206 --> 00:18:32,875
Pero al menos déjame invitarte a un sándwich.

386
00:18:32,875 --> 00:18:35,670
Todo el día con los mayores realmente me afecta.

387
00:18:35,712 --> 00:18:38,256
¿Notas que nunca se ríen?

388
00:18:38,298 --> 00:18:39,382
Simplemente se quejan.

389
00:18:39,424 --> 00:18:41,092
No se quejan del todo.

390
00:18:41,134 --> 00:18:43,011
Sí, algunos no hacen nada.

391
00:18:43,053 --> 00:18:44,220
Son los peores.

392
00:18:44,220 --> 00:18:45,389
Hola Alice. Hola.

393
00:18:45,389 --> 00:18:47,724
Como esa Esther con la que caminas...

394
00:18:47,766 --> 00:18:48,641
que caso.

395
00:18:48,683 --> 00:18:49,727
He estado allí dos años

396
00:18:49,976 --> 00:18:51,896
y no creo que me haya dicho diez palabras.

397
00:18:51,937 --> 00:18:54,523
Hmm, bueno, ella me habla.

398
00:18:54,565 --> 00:18:56,400
Un poco.

399
00:18:56,400 --> 00:18:57,735
Eres afortunado.

400
00:18:57,735 --> 00:18:59,528
Aquí tienes, Alicia.

401
00:18:59,570 --> 00:19:00,696
Gracias.

402
00:19:00,738 --> 00:19:02,907
Entonces, ¿cómo terminaste en Whitewood?

403
00:19:02,948 --> 00:19:03,909
Mi papá.

404
00:19:03,909 --> 00:19:05,951
Pensé que necesitaba tiempo en las trincheras.

405
00:19:07,119 --> 00:19:08,330
No lo sabes.

406
00:19:08,371 --> 00:19:11,083
Mi papá es Starly Richards.

407
00:19:11,124 --> 00:19:12,959
Es el jefe de la Oficina Estatal.

408
00:19:13,001 --> 00:19:15,212
de Servicios de Bienestar Social.

409
00:19:15,253 --> 00:19:17,089
Sí. Me están preparando para un trabajo administrativo.

410
00:19:17,089 --> 00:19:18,924
Guau. Como el de Helena.

411
00:19:18,924 --> 00:19:23,221
Oh, más alto que eso, espero.

412
00:19:23,262 --> 00:19:25,097
De todos modos, ¿cómo está tu novia?

413
00:19:25,138 --> 00:19:27,766
Pronto se irá a la escuela de medicina, ¿eh?

414
00:19:27,766 --> 00:19:29,226
Mmmm. UCLA.

415
00:19:29,267 --> 00:19:30,186
Guau.

416
00:19:30,228 --> 00:19:31,436
Ella es realmente hermosa.

417
00:19:31,479 --> 00:19:32,980
Ella va a cortar una franja

418
00:19:33,022 --> 00:19:35,066
directamente a través de esos jóvenes pasantes.

419
00:19:35,108 --> 00:19:36,984
Ah, quiero decir...

420
00:19:37,026 --> 00:19:39,278
si no fuera por ti

421
00:19:39,278 --> 00:19:42,491
ella lo haría.

422
00:19:54,086 --> 00:19:55,879
Ven aquí.

423
00:19:55,921 --> 00:19:58,006
Hola, cariño.

424
00:19:59,843 --> 00:20:01,261
Bienvenido a casa.

425
00:20:01,301 --> 00:20:03,804
Entonces dime, ¿cómo es?

426
00:20:03,804 --> 00:20:05,515
Oh, es un bungalow.

427
00:20:05,557 --> 00:20:08,017
Y tiene mucho espacio

428
00:20:08,059 --> 00:20:09,935
y no hay armarios.

429
00:20:09,977 --> 00:20:11,146
Armarios reales y...

430
00:20:11,146 --> 00:20:12,480
Ah, incluso hay una chimenea.

431
00:20:12,522 --> 00:20:13,815
Te va a encantar.

432
00:20:15,316 --> 00:20:16,484
Suena genial.

433
00:20:16,484 --> 00:20:18,320
Entonces, ¿tienes hambre?

434
00:20:18,362 --> 00:20:20,905
Podría arreglarte algo.

435
00:20:20,947 --> 00:20:22,365
No, no quiero que me echen a perder.

436
00:20:22,407 --> 00:20:23,868
Me gusta mimarte.

437
00:20:23,909 --> 00:20:26,369
¿Qué opinas del guiso de ostras?

438
00:20:26,411 --> 00:20:28,831
¿Quieres hacer estofado de ostras?

439
00:20:28,831 --> 00:20:29,790
Oh, no, esta noche no.

440
00:20:29,832 --> 00:20:30,665
Es para Nochebuena.

441
00:20:30,875 --> 00:20:32,877
Siempre tenemos algún tipo de pez.

442
00:20:32,918 --> 00:20:33,836
en Nochebuena.

443
00:20:33,878 --> 00:20:34,753
Sólo estamos tratando de decidir.

444
00:20:35,004 --> 00:20:36,839
Estoy trabajando en el turno tarde en Nochebuena.

445
00:20:36,839 --> 00:20:38,215
¿Estás trabajando?

446
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
¿Podrás salir de esto?

447
00:20:40,092 --> 00:20:41,970
De hecho, me ofrecí voluntario.

448
00:20:42,011 --> 00:20:43,679
¿Por qué?

449
00:20:43,721 --> 00:20:46,016
Quiero decir, sabías que haríamos algo.

450
00:20:46,057 --> 00:20:48,727
Uh, para ser honesto, Faye

451
00:20:48,768 --> 00:20:52,021
Es mi primera Navidad sin mamá.

452
00:20:52,021 --> 00:20:53,315
Y eh...

453
00:20:53,356 --> 00:20:56,861
Sentí que necesitaba estar con la gente de Whitewood.

454
00:20:56,861 --> 00:20:58,904
que no están con sus familias.

455
00:20:58,946 --> 00:21:01,531
Oye...

456
00:21:01,531 --> 00:21:03,951
Pasemos juntos el día de Navidad.

457
00:21:03,993 --> 00:21:05,578
Sólo...

458
00:21:05,619 --> 00:21:08,080
nosotros dos.

459
00:21:09,915 --> 00:21:11,918
Haz que sea un día especial.

460
00:21:11,959 --> 00:21:13,544
Pero ya le prometí a la hermandad

461
00:21:13,544 --> 00:21:15,087
que les ayudaría a distribuir regalos

462
00:21:15,129 --> 00:21:17,465
al necesitado el día de Navidad.

463
00:21:17,507 --> 00:21:18,674
Bueno, puedo ayudar.

464
00:21:18,716 --> 00:21:20,552
Seguro.

465
00:21:22,094 --> 00:21:23,805
Fiesta de decoración fina.

466
00:21:23,847 --> 00:21:26,934
Esther está arriba y tú estás aquí afuera.

467
00:21:26,975 --> 00:21:30,562
¿Por qué no entras y nos ayudas a decorar, Henry?

468
00:21:30,604 --> 00:21:32,940
No fui invitado.

469
00:21:32,981 --> 00:21:34,524
Están todos invitados.

470
00:21:34,566 --> 00:21:37,277
Nadie me dijo nada al respecto.

471
00:21:37,319 --> 00:21:41,032
Bueno, te lo pregunto ahora mismo.

472
00:21:43,868 --> 00:21:46,037
Está bien, Henry, ¿por qué no nos sentamos?

473
00:21:46,079 --> 00:21:47,956
en el precioso azul.

474
00:21:47,997 --> 00:21:49,249
Estas luces no funcionan.

475
00:21:49,249 --> 00:21:51,584
Oh, Diane, la razón por la que las luces no funcionan

476
00:21:51,584 --> 00:21:53,294
es que tienes que probar las bombillas.

477
00:21:53,337 --> 00:21:54,254
Así es, Molly.

478
00:21:54,462 --> 00:21:56,631
En realidad, ¿por qué no ayudas a Diane con eso?

479
00:21:59,093 --> 00:21:59,885
Peggy.

480
00:22:00,134 --> 00:22:03,347
Peggy, oye, tal vez no deberíamos comernos las palomitas.

481
00:22:03,389 --> 00:22:05,558
Probablemente esté un poco rancio.

482
00:22:05,599 --> 00:22:07,601
El año pasado, Henry se lo comió todo.

483
00:22:07,601 --> 00:22:09,270
No recibí ninguno.

484
00:22:09,311 --> 00:22:10,271
Yo te ayudaré.

485
00:22:11,689 --> 00:22:14,109
Henry, ¿estás bien?

486
00:22:14,150 --> 00:22:15,818
¿No puedes darle una pastilla o algo así?

487
00:22:15,859 --> 00:22:17,529
Michael, estas luces todavía no funcionan.

488
00:22:17,571 --> 00:22:18,321
Está bien, eh...

489
00:22:18,570 --> 00:22:20,573
Michael, tienes una llamada telefónica.

490
00:22:20,615 --> 00:22:21,908
Es Jack Murrow.

491
00:22:21,950 --> 00:22:24,327
Uh, ¿puedes... puedes conseguir este número?

492
00:22:24,369 --> 00:22:26,121
y le devolveré la llamada.

493
00:22:26,162 --> 00:22:27,956
Sí, puedo hacer eso.

494
00:22:27,956 --> 00:22:30,959
Tú... intentaste hacerme callar.

495
00:22:31,001 --> 00:22:34,046
Todos intentaron hacerme callar.

496
00:22:39,802 --> 00:22:41,095
Ups.

497
00:22:51,273 --> 00:22:52,608
Hola.

498
00:22:54,942 --> 00:22:56,402
Bien. Me alegra que hayas podido asistir.

499
00:22:56,444 --> 00:22:57,571
Sr. Murrow.

500
00:22:57,612 --> 00:22:58,696
¿Te traigo una cerveza?

501
00:22:58,738 --> 00:22:59,656
No, gracias.

502
00:22:59,698 --> 00:23:01,033
¿Estás seguro? Sí.

503
00:23:01,074 --> 00:23:01,992
¿Qué tal la pizza?

504
00:23:02,034 --> 00:23:03,410
Comes pizza, ¿no?

505
00:23:03,452 --> 00:23:04,494
Sí.

506
00:23:04,494 --> 00:23:06,331
Eso es bueno, ya que ya pedí uno.

507
00:23:06,371 --> 00:23:07,956
Eso es bueno.

508
00:23:07,998 --> 00:23:09,458
Entonces, Faye me dice

509
00:23:09,499 --> 00:23:11,336
Estás candidato para la Beca Presidencial.

510
00:23:11,376 --> 00:23:13,754
Sí, sí, ya veremos.

511
00:23:13,795 --> 00:23:15,213
Eso es genial.

512
00:23:15,255 --> 00:23:17,174
La educación es la clave.

513
00:23:17,174 --> 00:23:18,508
Sí.

514
00:23:18,508 --> 00:23:22,639
Michael, quiero hacerte una pregunta.

515
00:23:22,680 --> 00:23:25,767
¿Qué sientes por Faye?

516
00:23:25,808 --> 00:23:28,144
La amo.

517
00:23:29,395 --> 00:23:31,439
Me alegra oírte decir eso

518
00:23:31,481 --> 00:23:35,234
porque me dice que quieres lo mejor para Faye.

519
00:23:35,277 --> 00:23:36,569
Bueno, por supuesto.

520
00:23:39,156 --> 00:23:39,740
miguel

521
00:23:39,782 --> 00:23:42,201
Faye te quiere.

522
00:23:42,201 --> 00:23:43,702
Ella también quiere lo mejor para ti.

523
00:23:43,744 --> 00:23:46,080
Y sé que ella está de acuerdo

524
00:23:46,121 --> 00:23:47,040
que este es el momento

525
00:23:47,331 --> 00:23:49,084
para que sus hijos se concentren en su educación.

526
00:23:51,043 --> 00:23:55,214
Y creo que es hora de que abandones la relación.

527
00:24:06,101 --> 00:24:08,603
Pareces muy deprimido hoy.

528
00:24:11,107 --> 00:24:14,110
Estoy un poco preocupado.

529
00:24:38,260 --> 00:24:41,138
Tuve una reunión con el padre de Faye.

530
00:24:41,179 --> 00:24:42,556
Ah, ¿qué quería?

531
00:24:42,597 --> 00:24:43,765
Él estaba hablando de

532
00:24:43,765 --> 00:24:46,059
¿Cómo debería mantenerme fuera del camino de Faye?

533
00:24:46,101 --> 00:24:48,312
y ambos necesitamos centrarnos en nuestra educación.

534
00:24:48,354 --> 00:24:51,107
y no apresurarse en nada.

535
00:24:51,107 --> 00:24:52,733
No sé.

536
00:24:52,775 --> 00:24:56,571
Quizás mucho de lo que dijo tuviera sentido.

537
00:24:56,612 --> 00:24:58,531
¿Cómo es eso?

538
00:25:01,117 --> 00:25:04,121
No quiero interponerme en el camino de Faye.

539
00:25:04,163 --> 00:25:05,746
No quiero retenerla.

540
00:25:05,788 --> 00:25:08,624
Tal vez debería dejarla concentrarse en la escuela.

541
00:25:08,666 --> 00:25:14,882
Oh, está tratando de hacerte sentir culpable.

542
00:25:14,923 --> 00:25:18,594
por amar a Faye.

543
00:25:18,635 --> 00:25:20,471
Confías en tus sentimientos.

544
00:25:20,471 --> 00:25:24,934
Un amor así es tan precioso.

545
00:25:24,975 --> 00:25:26,853
Lo sé.

546
00:25:26,895 --> 00:25:29,980
¿Hablando de Tomás?

547
00:25:33,318 --> 00:25:36,321
Yo...

548
00:25:36,321 --> 00:25:38,114
¿Cómo sabes ese nombre?

549
00:25:38,156 --> 00:25:40,116
¿Has estado leyendo mis cartas?

550
00:25:40,158 --> 00:25:41,701
Bueno, no, por supuesto que no.

551
00:25:41,743 --> 00:25:43,286
Has estado entrometiéndote.

552
00:25:43,328 --> 00:25:44,747
no tienes derecho

553
00:25:44,788 --> 00:25:46,165
para husmear en mi vida.

554
00:25:46,165 --> 00:25:47,916
Estaba en el relicario, Esther...

555
00:25:47,957 --> 00:25:49,251
No, no, no, no.

556
00:25:49,292 --> 00:25:49,752
¡No es cierto!

557
00:25:51,712 --> 00:25:52,837
No tienes ningún derecho.

558
00:26:29,502 --> 00:26:33,422
Esther... vamos.

559
00:26:33,464 --> 00:26:35,883
La fiesta ha comenzado.

560
00:26:35,925 --> 00:26:38,928
No me siento como en una fiesta.

561
00:26:38,970 --> 00:26:40,514
Es Nochebuena.

562
00:26:40,556 --> 00:26:42,890
No vas a sentarte aquí solo.

563
00:26:42,890 --> 00:26:44,726
¿Por qué no?

564
00:26:44,726 --> 00:26:48,438
Porque... yo lo digo.

565
00:26:51,316 --> 00:26:53,235
♪ ...La-la-la-la 

566
00:26:53,235 --> 00:26:57,155
♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪

567
00:26:57,197 --> 00:27:01,911
♪ Fa-la-la-la-la,la-la-la-la ♪

568
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
¡Una vez más!

569
00:27:03,288 --> 00:27:04,371
Hola Ester.

570
00:27:04,413 --> 00:27:06,040
♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪

571
00:27:06,082 --> 00:27:07,249
Bienvenido.

572
00:27:07,249 --> 00:27:08,751
♪ Fa-la-la-la-lala-la-la-la ♪

573
00:27:08,793 --> 00:27:11,254
Tenemos un asiento para ti aquí mismo.

574
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre 

575
00:27:13,715 --> 00:27:15,174
Feliz Navidad.

576
00:27:15,216 --> 00:27:19,805
♪ Fa-la-la-la-lala-la-la-la... ♪

577
00:27:19,847 --> 00:27:21,764
¿Cómo estás hoy, Stanley?

578
00:27:21,764 --> 00:27:23,434
Horrible.

579
00:27:23,434 --> 00:27:25,935
Bueno, eso es mejor que ayer.

580
00:27:25,935 --> 00:27:27,771
Mucho mejor.

581
00:27:27,771 --> 00:27:29,940
♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪

582
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
Ya vuelvo.

583
00:27:31,317 --> 00:27:33,986
♪ Fa-la-la-la-la... 

584
00:27:38,032 --> 00:27:40,784
Cásate con Navidad, Henry.

585
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
Feliz navidad.

586
00:27:46,624 --> 00:27:51,630
Lamento haberte acusado de entrometerte ayer.

587
00:27:51,671 --> 00:27:53,632
No, tenías razón.

588
00:27:53,673 --> 00:27:55,550
No era asunto mío.

589
00:27:58,303 --> 00:28:01,349
Eres un joven amable, Michael.

590
00:28:04,310 --> 00:28:07,855
Gracias por quedarte con nosotros esta noche.

591
00:28:11,400 --> 00:28:14,862
Feliz Navidad, Ester.

592
00:28:23,163 --> 00:28:24,081
Hola.

593
00:28:24,330 --> 00:28:26,667
Hola, Feliz Navidad de parte de la hermandad de mujeres Sigma Phi Nu.

594
00:28:26,708 --> 00:28:28,085
Tenemos regalos para ti.

595
00:28:28,126 --> 00:28:29,127
¿Podemos entrar?

596
00:28:29,169 --> 00:28:30,587
Por favor.

597
00:28:32,840 --> 00:28:34,424
Ah, feliz Navidad.

598
00:28:34,466 --> 00:28:35,467
Feliz navidad.

599
00:28:35,718 --> 00:28:38,637
Niños, esta gente nos trajo algunos regalos.

600
00:28:38,679 --> 00:28:39,722
Que tanto

601
00:28:39,764 --> 00:28:41,057
Regalos para todos.

602
00:28:41,099 --> 00:28:42,600
Y este es para ti.

603
00:28:42,642 --> 00:28:44,351
Ahí tienes.

604
00:28:44,393 --> 00:28:46,520
Veamos qué tenemos aquí.

605
00:28:46,520 --> 00:28:48,064
¿Qué dices, hijo?

606
00:28:48,106 --> 00:28:50,566
Gracias.

607
00:28:54,362 --> 00:28:56,864
Un tren de juguete, como siempre he querido.

608
00:28:56,907 --> 00:28:58,534
Michael, es una feliz Navidad.

609
00:28:58,534 --> 00:28:59,785
Un tren, un tren.

610
00:28:59,827 --> 00:29:01,412
Ah, muchas gracias.

611
00:29:01,453 --> 00:29:02,413
¿Qué está sucediendo?

612
00:29:02,454 --> 00:29:03,997
Son de aquí de la iglesia.

613
00:29:04,039 --> 00:29:05,790
De... no, no, no.

614
00:29:05,833 --> 00:29:07,042
Casey, ¿qué?

615
00:29:07,042 --> 00:29:09,086
¿Cómo somos? ¿Casos de caridad?

616
00:29:09,128 --> 00:29:10,421
Vamos, no, gracias.

617
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
No, gracias. Vamos.

618
00:29:13,006 --> 00:29:14,091
Lo siento mucho.

619
00:29:14,134 --> 00:29:15,092
Eso está bien.

620
00:29:15,134 --> 00:29:16,970
Aquí tienes, vamos.

621
00:29:17,012 --> 00:29:18,596
Toma, toma esto.

622
00:29:20,515 --> 00:29:22,517
Oye, dame eso.

623
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
Vamos.

624
00:29:23,101 --> 00:29:24,436
Dame ese tren.

625
00:29:24,477 --> 00:29:26,146
Por favor, papá.

626
00:29:26,980 --> 00:29:28,064
Toma, toma tu tren.

627
00:29:28,064 --> 00:29:29,649
No necesitamos tu caridad.

628
00:29:32,485 --> 00:29:34,487
Por favor, papá.

629
00:29:40,536 --> 00:29:41,996
Feliz navidad.

630
00:29:42,037 --> 00:29:44,582
También tenemos otro para ti, querida.

631
00:29:47,126 --> 00:29:49,587
Adiós, feliz Navidad, chicos.

632
00:29:56,178 --> 00:29:57,721
¿Pasa algo mal?

633
00:29:57,763 --> 00:29:59,014
Nada.

634
00:29:59,056 --> 00:30:02,184
Sólo recordando algo.

635
00:30:02,224 --> 00:30:04,227
¿Quieres decirme?

636
00:30:04,269 --> 00:30:06,481
No.

637
00:30:06,521 --> 00:30:09,524
Fantasma de las Navidades pasadas.

638
00:30:11,109 --> 00:30:13,695
Oye, basta de buenas obras, ¿eh?

639
00:30:13,737 --> 00:30:16,491
Vamos a buscar nuestros regalos.

640
00:30:20,036 --> 00:30:21,913
Oh, es hermoso.

641
00:30:21,954 --> 00:30:22,872
Gracias.

642
00:30:22,914 --> 00:30:23,623
De nada.

643
00:30:23,873 --> 00:30:25,500
Al menos ahora ambos no tendremos frío.

644
00:30:27,502 --> 00:30:28,836
Feliz navidad.

645
00:30:28,878 --> 00:30:30,589
Feliz navidad.

646
00:31:05,000 --> 00:31:07,211
Oh.

647
00:31:08,504 --> 00:31:10,506
Bueno, se abre y, um...

648
00:31:10,548 --> 00:31:12,758
Puedes poner una foto en él.

649
00:31:12,800 --> 00:31:15,678
Si quieres.

650
00:31:17,805 --> 00:31:19,265
Oh sí.

651
00:31:19,306 --> 00:31:21,308
Es encantador.

652
00:31:23,144 --> 00:31:24,271
No es lo que querías.

653
00:31:24,312 --> 00:31:25,647
No, es...

654
00:31:25,689 --> 00:31:28,023
Lo siento, no, es un hermoso regalo.

655
00:31:30,694 --> 00:31:32,571
Estabas esperando algo más.

656
00:31:32,612 --> 00:31:33,905
No.

657
00:31:37,701 --> 00:31:39,452
Sí.

658
00:31:39,494 --> 00:31:41,663
Justo cuando dices que querías estar solo hoy

659
00:31:41,705 --> 00:31:44,166
y... cuando vi el joyero, claro, pensé...

660
00:31:44,207 --> 00:31:45,042
Fay...

661
00:31:45,292 --> 00:31:47,169
¿Todavía no piensas en que nos casemos?

662
00:31:47,211 --> 00:31:48,336
Todo el tiempo.

663
00:31:50,715 --> 00:31:55,595
Pero...

664
00:31:55,636 --> 00:31:57,179
tal vez no esté bien.

665
00:31:57,221 --> 00:31:59,849
Para ti, quiero decir.

666
00:31:59,891 --> 00:32:03,687
Quiero decir, esta es una gran oportunidad.

667
00:32:03,728 --> 00:32:06,230
No quiero detenerte.

668
00:32:06,273 --> 00:32:09,276
Quiero lo mejor para ti.

669
00:32:09,318 --> 00:32:10,485
¿Qué es mejor para mí?

670
00:32:10,527 --> 00:32:14,198
Michael...te quiero a mi lado.

671
00:32:14,239 --> 00:32:16,909
Eso es lo mejor para mí.

672
00:32:16,950 --> 00:32:20,079
¿Y no es eso lo que habíamos planeado?

673
00:32:24,708 --> 00:32:28,128
Simplemente siento que estarías mejor sin mí.

674
00:32:41,684 --> 00:32:43,646
Estás rompiendo conmigo.

675
00:32:43,687 --> 00:32:44,729
No.

676
00:32:44,771 --> 00:32:45,855
No.

677
00:32:45,897 --> 00:32:48,024
No lo sé.

678
00:32:48,066 --> 00:32:51,737
Bueno, seguro que suena como si estuvieras rompiendo conmigo.

679
00:32:51,779 --> 00:32:53,822
Tal vez será mejor que lo averigües.

680
00:33:16,846 --> 00:33:19,599
Entonces, ¿qué haces ahora?

681
00:33:19,641 --> 00:33:21,184
No sé.

682
00:33:21,226 --> 00:33:24,646
Sólo intentaba ser realista en todo.

683
00:33:29,652 --> 00:33:34,240
A veces eso es exactamente lo incorrecto.

684
00:33:35,282 --> 00:33:39,704
Tienes que hablar con ella antes de que se vaya.

685
00:33:39,745 --> 00:33:41,456
Eso no cambiará nada.

686
00:33:48,005 --> 00:33:52,259
¿Crees que la vida nos da segundas oportunidades?

687
00:33:55,178 --> 00:33:58,599
Probablemente vuelva a cometer los mismos errores.

688
00:33:58,641 --> 00:33:59,516
No sé.

689
00:33:59,558 --> 00:34:02,186
Nunca los he visto en mi vida.

690
00:34:03,688 --> 00:34:05,106
Oh sí.

691
00:34:27,046 --> 00:34:29,840
En mi escritorio en el cajón inferior

692
00:34:29,882 --> 00:34:31,133
hay una caja.

693
00:34:31,175 --> 00:34:33,469
¿Podrías abrirlo, por favor?

694
00:34:39,808 --> 00:34:41,311
Mira adentro.

695
00:34:48,359 --> 00:34:51,237
Ese es el tipo en tu relicario... Thomas.

696
00:34:51,279 --> 00:34:53,198
Tomás.

697
00:35:06,128 --> 00:35:08,005
Todo esto es tuyo.

698
00:35:08,046 --> 00:35:12,343
Llevo 45 años escribiendo a Thomas.

699
00:35:13,928 --> 00:35:16,180
Pero...

700
00:35:20,727 --> 00:35:22,353
Nunca los envié.

701
00:35:24,231 --> 00:35:25,857
Hay algo más.

702
00:35:34,241 --> 00:35:36,952
Ahora, si tienes tiempo...

703
00:35:39,496 --> 00:35:42,374
Me gustaría que vieras esto.

704
00:36:00,477 --> 00:36:03,522
Ésa es la pensión Betheltown.

705
00:36:03,564 --> 00:36:06,442
Fui a trabajar allí cuando tenía 16 años.

706
00:36:06,483 --> 00:36:08,402
después de que mis padres murieran.

707
00:36:12,991 --> 00:36:14,825
¿Eres tu?

708
00:36:14,867 --> 00:36:16,286
Sí.

709
00:36:16,327 --> 00:36:19,747
El día que me casé con Frank, mi primer marido.

710
00:36:19,789 --> 00:36:22,250
Eras tan...

711
00:36:22,292 --> 00:36:25,587
Joven, sí.

712
00:36:30,508 --> 00:36:32,677
Ese es Mateo.

713
00:36:34,346 --> 00:36:36,890
Nuestro hijo.

714
00:36:36,932 --> 00:36:38,933
Estaba mentalmente discapacitado.

715
00:36:38,975 --> 00:36:40,019
Eso debe haber sido difícil.

716
00:36:40,019 --> 00:36:41,187
Sí.

717
00:36:41,228 --> 00:36:44,857
Frank nunca lo aceptó.

718
00:36:44,857 --> 00:36:48,235
Me culpó.

719
00:36:48,277 --> 00:36:49,528
Era un bebedor.

720
00:36:49,570 --> 00:36:52,531
Y violento también.

721
00:36:52,573 --> 00:36:54,658
Lo lamento.

722
00:36:54,700 --> 00:36:59,580
Nos casamos antes de que yo supiera nada de esto.

723
00:36:59,622 --> 00:37:02,459
Después de un año, nos abandonó.

724
00:37:02,500 --> 00:37:04,711
y se fue a Nevada.

725
00:37:04,711 --> 00:37:07,298
He oído que lo mataron en una pelea.

726
00:37:08,548 --> 00:37:10,425
Pero me dejó algo de dinero.

727
00:37:10,467 --> 00:37:12,636
que solía comprar en la pensión.

728
00:37:16,390 --> 00:37:17,474
Dios mío.

729
00:37:19,559 --> 00:37:21,395
¿Tomás?

730
00:37:21,395 --> 00:37:23,397
Tomás.

731
00:37:26,400 --> 00:37:28,277
Vino a buscar oro.

732
00:37:28,319 --> 00:37:30,739
Pero él no era como los demás.

733
00:37:30,739 --> 00:37:31,697
¿Cómo es eso?

734
00:37:31,739 --> 00:37:33,241
Oh, los mineros estaban

735
00:37:33,282 --> 00:37:35,284
un grupo rudo, en su mayoría.

736
00:37:35,326 --> 00:37:36,912
Tomás fue amable.

737
00:37:36,912 --> 00:37:40,457
Mateo lo amaba.

738
00:37:40,499 --> 00:37:43,252
Sí, puedes decirlo.

739
00:37:45,880 --> 00:37:49,675
Después de unos meses, pasó más tiempo ayudándome.

740
00:37:49,716 --> 00:37:52,929
con la pensiónque la prospección.

741
00:37:52,929 --> 00:37:56,266
Me sentí atraído por él, por supuesto, pero

742
00:37:56,307 --> 00:37:58,768
algo me asustó.

743
00:37:58,810 --> 00:38:01,938
Bueno, después de tu primer marido.

744
00:38:01,980 --> 00:38:04,065
Sí.

745
00:38:04,107 --> 00:38:05,818
Me lastimó mucho.

746
00:38:07,402 --> 00:38:11,197
¿Esto es durante la guerra?

747
00:38:11,239 --> 00:38:15,410
Justo al comienzo de la guerra de Corea.

748
00:38:15,452 --> 00:38:18,414
Después de su entrenamiento, Thomas regresó por unos días.

749
00:38:18,455 --> 00:38:22,793
antes de que lo enviaran al extranjero.

750
00:38:22,793 --> 00:38:26,130
Él fue muy dulce.

751
00:38:27,089 --> 00:38:28,008
Pero...

752
00:38:28,299 --> 00:38:33,555
Luego, una tarde, dijo que tenía una sorpresa para mí.

753
00:38:44,525 --> 00:38:46,067
Ese es tu relicario.

754
00:38:48,070 --> 00:38:50,488
El relicario.

755
00:38:53,158 --> 00:38:56,703
"Siempre Tomás".

756
00:38:56,746 --> 00:39:00,625
Nunca olvidaré lo que dijo.

757
00:39:00,666 --> 00:39:08,299
"Vine aquí para buscar oro y creo que lo encontré".

758
00:39:08,550 --> 00:39:12,428
Dijo que me amaba y me pidió que me casara con él.

759
00:39:12,470 --> 00:39:16,058
Me pidió que lo esperara.

760
00:39:16,099 --> 00:39:18,143
Pero...

761
00:39:18,185 --> 00:39:20,855
Lo rechazaste.

762
00:39:20,855 --> 00:39:23,440
Sí.

763
00:39:23,482 --> 00:39:26,569
Ah, no lo sé.

764
00:39:26,611 --> 00:39:28,945
Todavía no lo sé.

765
00:39:28,987 --> 00:39:30,573
Tenía miedo.

766
00:39:30,615 --> 00:39:32,992
sabia que se iba

767
00:39:33,034 --> 00:39:38,832
Y si no regresaba, no podría afrontar el dolor.

768
00:39:38,873 --> 00:39:40,583
Eso sería demasiado difícil.

769
00:39:42,502 --> 00:39:43,670
Pero lo amabas.

770
00:39:43,712 --> 00:39:46,382
Más de lo que sabía.

771
00:39:46,423 --> 00:39:49,676
Salí por la mañana antes de levantarme.

772
00:39:49,717 --> 00:39:54,765
Entonces supe que había cometido un terrible error.

773
00:39:54,807 --> 00:40:00,146
Pero ya era demasiado tarde.

774
00:40:00,188 --> 00:40:02,022
Él se había ido.

775
00:40:10,281 --> 00:40:11,157
Hola.

776
00:40:11,199 --> 00:40:12,700
Hola, Abby, soy Michael.

777
00:40:12,742 --> 00:40:13,827
Oh, Michael.

778
00:40:14,119 --> 00:40:15,912
Escucha, Faye se va temprano.

779
00:40:15,912 --> 00:40:16,871
pasado mañana.

780
00:40:17,122 --> 00:40:19,040
Tienes que bajar aquí y hablar con ella.

781
00:40:19,082 --> 00:40:20,458
No...

782
00:40:20,500 --> 00:40:23,838
¿Abby? ¿Hola?

783
00:40:25,172 --> 00:40:27,675
Escucha, pensé que habíamos acordado que

784
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
ese tipo de distracción emocional

785
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
Era lo último que Faye necesitaba en este momento.

786
00:40:31,971 --> 00:40:32,930
¿Puedo simplemente hablar con ella?

787
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
No, lo siento. Ella no desea hablar contigo.

788
00:40:35,433 --> 00:40:38,227
Sr. Murrow, me gustaría hablar con ella, por favor.

789
00:40:38,269 --> 00:40:39,479
Adiós, Miguel.

790
00:40:47,446 --> 00:40:52,159
Entonces, ¿pudiste hablar con ella?

791
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
No.

792
00:40:53,994 --> 00:40:56,496
Lo intenté.

793
00:40:56,538 --> 00:40:58,666
Dale tiempo.

794
00:41:00,625 --> 00:41:05,173
Ella se va mañana.

795
00:41:05,214 --> 00:41:09,802
No puedo detenerla.

796
00:41:09,802 --> 00:41:14,098
Su padre ni siquiera me deja hablar con ella.

797
00:41:16,934 --> 00:41:18,186
estoy empezando a odiarlo

798
00:41:18,227 --> 00:41:20,230
igual que mi propio padre.

799
00:41:27,821 --> 00:41:30,991
Háblame de tu padre.

800
00:41:39,166 --> 00:41:40,710
Era un borracho.

801
00:41:40,752 --> 00:41:46,257
Hizo a mi madre e imiserable durante 15 años.

802
00:41:46,299 --> 00:41:51,013
y luego se fue.

803
00:41:51,013 --> 00:41:52,931
Nunca lo volví a ver.

804
00:41:57,810 --> 00:41:59,605
Lo odié.

805
00:42:01,023 --> 00:42:07,571
Y sin embargo... y sin embargo, cuando se fue...

806
00:42:07,613 --> 00:42:08,781
fue horrible.

807
00:42:11,575 --> 00:42:15,997
Oh, tal vez no lo odiaste después de todo.

808
00:42:16,039 --> 00:42:18,667
Oh, sí, lo hice.

809
00:42:18,708 --> 00:42:20,417
Todavía lo hago.

810
00:42:23,004 --> 00:42:27,551
¿Qué pasa con Thomas? ¿Sobrevivió a la guerra?

811
00:42:27,551 --> 00:42:30,011
Sí, pero no lo sabía.

812
00:42:30,053 --> 00:42:32,556
Le escribí durante dos años para cuidar del ejército.

813
00:42:32,556 --> 00:42:38,062
Nunca recibí respuesta y luego me casé de nuevo.

814
00:42:38,062 --> 00:42:38,937
¿En realidad?

815
00:42:38,979 --> 00:42:42,358
No por amor. Por soledad.

816
00:42:42,400 --> 00:42:43,734
Y por ayuda.

817
00:42:43,734 --> 00:42:46,112
Un hombre mayor, un buen hombre.

818
00:42:48,907 --> 00:42:54,621
Ese verano... la guerra terminó.

819
00:42:54,662 --> 00:42:57,916
yo estaba lavando los platos

820
00:42:57,958 --> 00:43:00,085
Mateo vino corriendo

821
00:43:00,085 --> 00:43:03,922
"¡Tom, Tom, Tom!"

822
00:43:03,963 --> 00:43:07,801
Allí estaba él, parado en la puerta.

823
00:43:13,683 --> 00:43:18,146
Nos sentamos y tomamos un poco de limonada.

824
00:43:20,189 --> 00:43:26,863
Me tomó una buena hora decirle que estaba casada.

825
00:43:26,904 --> 00:43:29,866
Cuando lo hice, algo pareció morir en él.

826
00:43:30,700 --> 00:43:33,621
¿Qué hiciste?

827
00:43:33,662 --> 00:43:36,790
Nada que pudiera hacer.

828
00:43:39,126 --> 00:43:43,339
Cinco años después mi marido murió de un ataque al corazón.

829
00:43:43,380 --> 00:43:44,757
Luego fui a buscar a Thomas.

830
00:43:44,798 --> 00:43:46,967
¿Lo encontraste?

831
00:43:46,967 --> 00:43:48,969
Encontró su casa.

832
00:43:49,011 --> 00:43:53,099
La niña estaba jugando afuera.

833
00:43:53,141 --> 00:43:54,808
Preguntó su nombre.

834
00:43:54,808 --> 00:43:56,810
"Katie.

835
00:43:57,479 --> 00:43:58,897
Katie."

836
00:44:00,148 --> 00:44:01,858
Le preguntó el nombre de su papá.

837
00:44:01,900 --> 00:44:04,903
"Señor Tom Ricorsi".

838
00:44:08,074 --> 00:44:10,659
Y su madre salió sonriendo.

839
00:44:10,700 --> 00:44:13,995
Dije: "Me equivoqué de calle".

840
00:44:13,995 --> 00:44:15,873
y conduje a casa.

841
00:44:17,041 --> 00:44:20,418
Escribí mi primera carta a Thomas ese día.

842
00:44:20,461 --> 00:44:23,005
pero nunca lo envié.

843
00:44:23,047 --> 00:44:25,800
Nunca podría romper esa familia.

844
00:44:30,389 --> 00:44:32,349
ese invierno

845
00:44:32,349 --> 00:44:34,016
Mateo murió.

846
00:44:34,016 --> 00:44:35,227
Contrajo polio.

847
00:44:35,268 --> 00:44:37,645
He estado solo desde entonces.

848
00:44:37,688 --> 00:44:42,567
Pero nunca dejé de tener esperanzas de volver a ver a Thomas.

849
00:44:48,199 --> 00:44:49,282
Entonces no hay listado

850
00:44:49,324 --> 00:44:51,868
¿Para un tal Thomas Ricorsia en algún lugar del estado?

851
00:44:51,868 --> 00:44:53,955
No, señor. No hay ningún listado.

852
00:44:53,995 --> 00:44:55,957
Bueno. Sí, gracias.

853
00:45:18,230 --> 00:45:19,231
Faye.

854
00:45:19,273 --> 00:45:20,983
Oh, no.

855
00:45:22,026 --> 00:45:24,236
Está bien.

856
00:45:28,199 --> 00:45:29,742
Hola.

857
00:45:29,783 --> 00:45:31,869
Necesitaba verte.

858
00:45:31,910 --> 00:45:33,204
Miguel, por favor.

859
00:45:33,246 --> 00:45:34,873
Escucha, escucha.

860
00:45:34,914 --> 00:45:37,333
Conseguí la beca.

861
00:45:37,375 --> 00:45:41,171
Oh, eso es maravilloso.

862
00:45:41,212 --> 00:45:43,257
En realidad. Felicidades.

863
00:45:43,298 --> 00:45:44,132
Escucha, oye

864
00:45:44,382 --> 00:45:46,761
Sé por qué me has estado evitando, ¿vale?

865
00:45:46,802 --> 00:45:50,181
Ha sido muy complejo.

866
00:45:51,474 --> 00:45:54,351
No...

867
00:45:54,393 --> 00:45:55,936
Michael, no lo es.

868
00:45:57,104 --> 00:46:00,274
Quieres una garantía de que todo será perfecto.

869
00:46:00,317 --> 00:46:02,360
No puedo darte eso.

870
00:46:06,280 --> 00:46:08,200
Creo que estaba dispuesto a correr ese riesgo.

871
00:46:08,241 --> 00:46:09,534
pero no lo estabas.

872
00:46:19,878 --> 00:46:22,005
Siempre te amaré.

873
00:46:29,597 --> 00:46:31,724
Su atención, por favor.

874
00:46:31,766 --> 00:46:36,312
Estamos listos para comenzar a abordar el Vuelo 931 con servicio sin escalas

875
00:46:36,354 --> 00:46:39,398
al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.

876
00:46:47,031 --> 00:46:48,491
Ey.

877
00:46:48,491 --> 00:46:52,162
Gracias por cubrirme la otra noche.

878
00:46:52,162 --> 00:46:55,082
Sí.

879
00:46:58,043 --> 00:46:59,086
¿Estás bien?

880
00:46:59,127 --> 00:47:00,922
No podría ser mejor.

881
00:47:02,840 --> 00:47:04,258
Bueno...

882
00:47:04,299 --> 00:47:05,717
tal vez un poco mejor.

883
00:47:05,760 --> 00:47:07,887
Ah, ¿qué? ¿Tu chica se enojó?

884
00:47:07,929 --> 00:47:09,763
¿jugar al doctor?

885
00:47:09,805 --> 00:47:13,184
Algo así.

886
00:47:13,226 --> 00:47:16,271
¿Tienes algún plan para el Año Nuevo?

887
00:47:16,312 --> 00:47:18,565
Porque conozco una fiesta.

888
00:47:18,606 --> 00:47:20,859
Eh, no lo creo.

889
00:47:20,859 --> 00:47:22,110
Bueno.

890
00:47:22,151 --> 00:47:25,781
Seguro. Quiero decir, quedarse en casa...

891
00:47:25,823 --> 00:47:28,534
solo... meditando...

892
00:47:28,576 --> 00:47:30,703
Definitivamente tiene su atractivo, supongo.

893
00:47:30,703 --> 00:47:34,039
En realidad, estaba pensando en venir aquí.

894
00:47:34,039 --> 00:47:35,708
y golpeando orinales.

895
00:47:35,708 --> 00:47:38,002
Lindo.

896
00:47:38,043 --> 00:47:40,713
Vamos, es una fiesta.

897
00:47:40,713 --> 00:47:41,715
ya sabes

898
00:47:41,715 --> 00:47:42,591
fiesta divertida?

899
00:47:42,631 --> 00:47:44,049
Lo recuerdas, ¿no?

900
00:47:44,049 --> 00:47:45,343
¡Vaya!

901
00:47:45,385 --> 00:47:46,386
No sé.

902
00:47:46,386 --> 00:47:47,888
Vamos.

903
00:47:47,888 --> 00:47:52,100
Es sólo una fiesta.

904
00:47:59,107 --> 00:48:00,025
¡Ey!

905
00:48:00,066 --> 00:48:01,985
Disculpe. Lo siento.

906
00:48:03,863 --> 00:48:04,779
¡Miguel!

907
00:48:04,821 --> 00:48:05,907
Hola, Alicia.

908
00:48:05,907 --> 00:48:07,909
Me alegra que hayas podido hacerlo.

909
00:48:07,950 --> 00:48:09,410
Te veré adentro.

910
00:48:09,410 --> 00:48:11,037
Está bien.

911
00:48:11,078 --> 00:48:12,496
♪ Te daré buen amor 

912
00:48:12,539 --> 00:48:14,290
♪ Te daré, te daré buen amor ♪

913
00:48:14,332 --> 00:48:15,459
♪ Te daré buen amor 

914
00:48:15,791 --> 00:48:18,754
♪ Te daré buen amor, te daré buen amor... ♪

915
00:48:18,754 --> 00:48:20,755
¡Miguel!

916
00:48:20,755 --> 00:48:22,757
♪ Te daré buen amor 

917
00:48:22,757 --> 00:48:26,303
♪ Te daré, te daré buen amor... ♪

918
00:48:26,345 --> 00:48:27,387
Oye. Te ves genial.

919
00:48:27,429 --> 00:48:28,597
Gracias. Tú también.

920
00:48:28,639 --> 00:48:29,890
¿De quién es este castillo?

921
00:48:29,932 --> 00:48:30,891
Es de mi amigo.

922
00:48:30,933 --> 00:48:32,434
¿Quieres champán?

923
00:48:32,434 --> 00:48:33,937
Disculpe.

924
00:48:33,978 --> 00:48:35,313
Disculpe.

925
00:48:35,355 --> 00:48:38,149
Muy bien, champán.

926
00:48:38,191 --> 00:48:39,107
¿Sabes qué?

927
00:48:39,149 --> 00:48:40,692
Voy a tomar un ginger ale.

928
00:48:40,734 --> 00:48:42,403
Un ginger ale, por favor.

929
00:48:42,445 --> 00:48:43,947
Haz lo que quieras.

930
00:48:43,947 --> 00:48:45,698
Gracias.

931
00:48:45,740 --> 00:48:46,658
Saludos, saludos.

932
00:48:46,699 --> 00:48:48,117
Eli, este es Michael.

933
00:48:48,159 --> 00:48:50,828
Es un compañero de prisión en Whitewood.

934
00:48:50,870 --> 00:48:53,790
Bueno, en realidad creo que somos los guardias.

935
00:48:53,790 --> 00:48:54,999
no los prisioneros.

936
00:48:55,041 --> 00:48:57,710
Sí. Habla por ti mismo, Michael.

937
00:49:17,315 --> 00:49:21,820
Todos, es hora de recibir el año nuevo.

938
00:49:21,820 --> 00:49:22,779
¿Estás listo?

939
00:49:22,821 --> 00:49:26,825
Diez, nueve, ocho

940
00:49:26,825 --> 00:49:27,742
siete, seis

941
00:49:27,784 --> 00:49:30,787
cinco, cuatro, tres...

942
00:49:30,829 --> 00:49:32,122
Feliz año nuevo.

943
00:49:32,163 --> 00:49:34,374
dos, uno...

944
00:49:34,416 --> 00:49:36,085
¡Feliz año nuevo!

945
00:49:39,380 --> 00:49:43,843
♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪

946
00:49:43,884 --> 00:49:49,016
♪ ¿Y nunca te lo has recordado? 

947
00:49:49,016 --> 00:49:50,725
♪ ¿Debería un viejo conocido...? 

948
00:49:50,766 --> 00:49:51,768
Eso... eso fue...

949
00:49:51,810 --> 00:49:53,686
Eso fue realmente feliz.

950
00:49:53,728 --> 00:49:56,773
Puedo ser... puedo ser mucho más feliz.

951
00:49:56,815 --> 00:49:58,775
Eh...

952
00:49:58,817 --> 00:50:00,694
Oye, en realidad no lo soy...

953
00:50:00,736 --> 00:50:02,195
¿Cuál es el problema?

954
00:50:02,195 --> 00:50:03,530
¿No te gusto?

955
00:50:03,530 --> 00:50:04,239
No...

956
00:50:04,489 --> 00:50:06,616
¿No crees que soy bonita, Michael?

957
00:50:06,658 --> 00:50:08,493
Escucha, escucha, no, oye, eres hermosa.

958
00:50:08,535 --> 00:50:09,746
pero... yo solo...

959
00:50:09,787 --> 00:50:10,829
Ven aquí.

960
00:50:10,871 --> 00:50:16,711
♪ Beberemos una taza de bondad todavía ♪

961
00:50:16,753 --> 00:50:19,047
♪ Para los antiguos lang syne. 

962
00:50:19,047 --> 00:50:20,006
Oye...

963
00:50:20,048 --> 00:50:21,256
Uh-uh-uh-uh.

964
00:50:21,298 --> 00:50:24,302
Oye, oye...

965
00:50:25,219 --> 00:50:26,721
Oh, todavía no estás pensando

966
00:50:26,763 --> 00:50:27,764
sobre ella, ¿verdad?

967
00:50:27,805 --> 00:50:29,557
Sí, supongo que lo soy, Alice.

968
00:50:29,557 --> 00:50:30,933
¿Bueno?

969
00:50:30,976 --> 00:50:32,727
Puedo ayudar a deshacerme de eso.

970
00:50:32,727 --> 00:50:34,395
Oye, sabes, Alice, tal vez debería irme.

971
00:50:34,438 --> 00:50:36,774
Quiero decir, se está haciendo tarde, ¿de acuerdo?

972
00:50:36,815 --> 00:50:39,693
Ella no está pensando en ti, Michael.

973
00:50:39,735 --> 00:50:42,154
Ella ya se ha olvidado de ti.

974
00:50:48,118 --> 00:50:50,079
Ah, bien.

975
00:50:50,120 --> 00:50:51,413
Apareciste.

976
00:50:51,413 --> 00:50:54,291
Alice, Benny y Carlaall llamaron hoy para decir que estaban enfermos.

977
00:50:54,333 --> 00:50:56,002
¿Es esa alguna forma de empezar un nuevo año?

978
00:50:56,920 --> 00:50:59,798
No pareces demasiado alegre.

979
00:50:59,838 --> 00:51:00,799
Estoy bien. Está bien.

980
00:51:00,840 --> 00:51:02,884
Necesito resurtir algunas recetas

981
00:51:02,926 --> 00:51:03,927
en el Hospital de Veteranos.

982
00:51:04,177 --> 00:51:06,180
Alicia está fuera. No tengo tiempo. ¿Te importa?

983
00:51:06,222 --> 00:51:07,598
No es un problema.

984
00:51:07,598 --> 00:51:09,016
Bien.

985
00:51:09,058 --> 00:51:12,520
Creo que es obvio que debemos darle crédito al procedimiento.

986
00:51:12,561 --> 00:51:13,896
Hola, Miguel.

987
00:51:13,938 --> 00:51:15,815
Hola, doctor Heath.

988
00:51:15,856 --> 00:51:18,776
Incluso saqué una serie de sus viejas radiografías.

989
00:51:18,818 --> 00:51:20,736
La diferencia fue asombrosa.

990
00:51:20,778 --> 00:51:23,990
Se podía ver claramente la expansión de las arterias.

991
00:51:25,950 --> 00:51:26,785
Ester.

992
00:51:26,827 --> 00:51:28,536
Te veré más tarde.

993
00:51:30,455 --> 00:51:33,083
Feliz año nuevo.

994
00:51:35,000 --> 00:51:38,130
Dios mío.

995
00:51:45,429 --> 00:51:48,182
¿Cómo lo encontraste?

996
00:51:48,224 --> 00:51:49,767
Es un soldado.

997
00:51:49,809 --> 00:51:52,478
Cuando estuve en el Hospital de Veteranos esta mañana

998
00:51:52,520 --> 00:51:54,981
Pregunté si tenían un veterinario llamado Ricorsi.

999
00:51:54,981 --> 00:51:56,982
Vive con su hija.

1000
00:51:57,023 --> 00:51:59,569
Por eso no hay ninguna lista de teléfonos.

1001
00:51:59,610 --> 00:52:02,530
Su hija Katie.

1002
00:52:02,573 --> 00:52:05,283
Luego me dijeron que su esposa murió.

1003
00:52:05,325 --> 00:52:07,910
hace cuatro años.

1004
00:52:07,952 --> 00:52:10,247
¿Quieres ir a verlo?

1005
00:52:18,505 --> 00:52:22,092
Oh, Dios mío...

1006
00:52:32,228 --> 00:52:35,106
¿Me veo presentable?

1007
00:52:35,940 --> 00:52:37,442
Hermoso.

1008
00:52:37,483 --> 00:52:41,070
Estoy muy feliz de conocerte.

1009
00:52:43,324 --> 00:52:45,074
papá te está esperando

1010
00:52:45,116 --> 00:52:46,367
en el porche trasero.

1011
00:52:46,409 --> 00:52:48,536
Sabes...

1012
00:52:48,578 --> 00:52:50,956
mi segundo nombre es Esther.

1013
00:52:55,377 --> 00:52:57,379
Vamos.

1014
00:53:16,691 --> 00:53:20,070
Papá... ella es Esther.

1015
00:53:20,111 --> 00:53:22,030
Esther Huish.

1016
00:53:37,421 --> 00:53:39,465
Bueno, hola.

1017
00:53:39,507 --> 00:53:42,760
Hola Tomás.

1018
00:53:42,760 --> 00:53:44,513
Hola.

1019
00:53:46,765 --> 00:53:50,227
Soy Ester.

1020
00:53:50,269 --> 00:53:52,312
Soy Esther de Betheltown.

1021
00:54:01,655 --> 00:54:05,243
Me diste este relicario, ¿recuerdas?

1022
00:54:22,218 --> 00:54:24,430
Oro.

1023
00:54:36,525 --> 00:54:39,738
Oro.

1024
00:54:52,834 --> 00:54:55,253
Te ves bien.

1025
00:54:55,295 --> 00:54:58,590
Nunca me sentí mejor.

1026
00:55:01,593 --> 00:55:04,513
Tienes una hermosa hija.

1027
00:55:04,513 --> 00:55:06,724
Kate.

1028
00:55:08,309 --> 00:55:11,103
Ella me cuida bien.

1029
00:55:24,283 --> 00:55:27,412
Me alegra saber que estás bien.

1030
00:55:30,832 --> 00:55:34,252
Tengo un suéter nuevo.

1031
00:55:36,713 --> 00:55:39,759
Es muy bonito.

1032
00:56:29,978 --> 00:56:31,438
Oh.

1033
00:56:31,438 --> 00:56:33,148
Hola.

1034
00:56:34,315 --> 00:56:34,983
Hola.

1035
00:56:35,233 --> 00:56:37,235
Pensé que tal vez todavía estarías despierto.

1036
00:56:40,281 --> 00:56:42,741
Lamento mucho lo de hoy.

1037
00:56:42,783 --> 00:56:44,118
cuando llamé

1038
00:56:44,118 --> 00:56:46,537
la hija dijo que tenía algunos problemas de salud

1039
00:56:46,579 --> 00:56:48,748
pero...

1040
00:56:48,789 --> 00:56:51,000
No tenía idea.

1041
00:56:51,041 --> 00:56:56,380
No estaba destinado a ser así, eso es todo.

1042
00:56:56,422 --> 00:56:59,593
¿Has tenido noticias de Faye?

1043
00:56:59,634 --> 00:57:00,635
No.

1044
00:57:00,676 --> 00:57:04,681
No. Quizás ese sea otro de esos.

1045
00:57:04,723 --> 00:57:07,225
no-está-destinado-a-ser.

1046
00:57:07,267 --> 00:57:11,272
No sé.

1047
00:57:13,191 --> 00:57:16,777
Quizás todos seamos prisioneros de las circunstancias.

1048
00:57:18,362 --> 00:57:21,240
¿Y si no hubieras tenido un hijo?

1049
00:57:21,282 --> 00:57:24,660
¿O la guerra no había llegado?

1050
00:57:24,702 --> 00:57:28,831
¿O si mi madre no hubiera tenido cáncer?

1051
00:57:31,709 --> 00:57:33,295
Mi padre...

1052
00:57:33,337 --> 00:57:36,256
había sido padre?

1053
00:57:38,175 --> 00:57:40,302
Las cosas podrían haber sido diferentes, pero no lo son.

1054
00:57:40,344 --> 00:57:42,346
Simplemente no hay nada que podamos hacer al respecto.

1055
00:57:42,346 --> 00:57:43,515
No, estás equivocado.

1056
00:57:43,515 --> 00:57:45,766
Hay algo que puedes hacer.

1057
00:57:45,807 --> 00:57:46,850
Y debes hacerlo.

1058
00:57:46,850 --> 00:57:48,101
No puedo renunciar a Faye

1059
00:57:48,143 --> 00:57:51,773
Y no puedes usar a tu padre como excusa.

1060
00:57:51,814 --> 00:57:54,943
por todas las cosas malas de tu vida.

1061
00:57:54,983 --> 00:57:56,443
Tienes que perdonarlo.

1062
00:57:56,485 --> 00:57:59,197
¿Cómo puedes decir eso?

1063
00:57:59,239 --> 00:58:00,782
No le debo nada.

1064
00:58:00,823 --> 00:58:03,409
Te lo debes a ti mismo.

1065
00:58:03,452 --> 00:58:05,787
No sabes de qué estás hablando, ¿de acuerdo?

1066
00:58:05,828 --> 00:58:08,206
Quieres que lo perdone.

1067
00:58:08,248 --> 00:58:10,959
Después de lo que nos hizo a mí y a mi mamá...

1068
00:58:11,000 --> 00:58:12,377
Nunca lo perdonaré.

1069
00:58:12,419 --> 00:58:14,713
Decidir perdonar

1070
00:58:14,755 --> 00:58:17,841
es el primer paso hacia la curación.

1071
00:58:17,882 --> 00:58:22,346
Tu ira te hace daño a ti, no a él.

1072
00:58:22,388 --> 00:58:23,848
Tienes que dejarlo ir.

1073
00:58:23,889 --> 00:58:26,725
Escucha, no tienes derecho a sermonearme, ¿vale?

1074
00:58:26,725 --> 00:58:28,894
Sólo porque has hecho un desastre en tu vida

1075
00:58:28,937 --> 00:58:29,896
¡no me conoces!

1076
00:58:30,187 --> 00:58:32,399
No sabes nada de lo que he pasado.

1077
00:58:32,440 --> 00:58:34,901
No me entiendes, así que...

1078
00:58:34,901 --> 00:58:36,570
¡Eres una anciana patética!

1079
00:58:36,570 --> 00:58:38,113
Eres amargado e infeliz

1080
00:58:38,154 --> 00:58:41,409
¡Y eres totalmente ajeno al dolor de los demás!

1081
00:58:47,330 --> 00:58:48,748
¡Solo toma tu medicina!

1082
00:58:48,748 --> 00:58:49,625
¡Callarse la boca!

1083
00:58:49,917 --> 00:58:52,252
¡Nadie quiere oírte toser en toda la noche, Henry!

1084
00:58:52,294 --> 00:58:54,880
¡Déjame en paz!

1085
00:58:54,922 --> 00:58:56,966
Oh, sólo toma tu medicina.

1086
00:58:57,008 --> 00:58:58,884
Henry, ¡solo toma tu medicina...!

1087
00:59:01,929 --> 00:59:03,222
¿Qué ocurre?

1088
00:59:03,264 --> 00:59:05,975
Lo de siempre. Está despierto toda la noche tosiendo.

1089
00:59:06,017 --> 00:59:08,478
Volviendo locos a todos los demás.

1090
00:59:08,520 --> 00:59:12,273
Bueno, probablemente esté sufriendo.

1091
00:59:12,273 --> 00:59:13,317
Mira, no me deja acercarme a él.

1092
00:59:13,358 --> 00:59:15,402
¿Quieres intentarlo?

1093
00:59:22,618 --> 00:59:23,744
Enrique...

1094
00:59:25,287 --> 00:59:27,707
Necesito que te tragues esto.

1095
00:59:35,965 --> 00:59:37,843
Te ayudará a dormir.

1096
00:59:50,813 --> 00:59:51,774
Mantente abrigado, ¿vale?

1097
00:59:51,815 --> 00:59:54,193
Buenas noches.

1098
01:00:22,472 --> 01:00:24,183
¿Eres Michael Keddington?

1099
01:00:24,183 --> 01:00:25,100
Sí.

1100
01:00:25,141 --> 01:00:26,102
Soy el detective Kincaid.

1101
01:00:26,143 --> 01:00:27,436
Este es el detective Ross.

1102
01:00:27,478 --> 01:00:28,479
¿Podemos entrar?

1103
01:00:28,521 --> 01:00:30,481
Sí. Entra.

1104
01:00:30,523 --> 01:00:32,817
Sólo me gustaría hacerle algunas preguntas.

1105
01:00:32,858 --> 01:00:35,861
Seguro. ¿Qué pasa?

1106
01:00:35,861 --> 01:00:37,571
La muerte de Henry McCord.

1107
01:00:37,613 --> 01:00:38,864
¿Enrique? ¿Muerte?

1108
01:00:38,906 --> 01:00:39,908
¿Qué quieres decir?

1109
01:00:39,950 --> 01:00:42,035
Su cuerpo fue encontrado esta mañana.

1110
01:00:42,035 --> 01:00:43,035
Oh, no.

1111
01:00:43,370 --> 01:00:46,497
Tendremos que detenerlo, Sr. Keddington.

1112
01:01:56,112 --> 01:01:58,324
Tenemos un testigo.

1113
01:01:58,365 --> 01:02:01,786
Un miembro del personal del Whitewood dice que fuiste la última persona

1114
01:02:01,827 --> 01:02:03,579
para ser visto con el Sr. McCord.

1115
01:02:03,621 --> 01:02:06,624
Sí, lo vi.

1116
01:02:06,624 --> 01:02:08,918
Quiero decir, no sé si fue el último o no.

1117
01:02:08,959 --> 01:02:10,127
Al parecer, no lo era.

1118
01:02:10,127 --> 01:02:12,463
Entonces ¿admites que estabas con él?

1119
01:02:12,463 --> 01:02:14,465
Sí, pero todavía estaba vivo.

1120
01:02:14,507 --> 01:02:15,800
¿Después de que lo derrotaste?

1121
01:02:15,800 --> 01:02:16,842
¿Vencerlo?

1122
01:02:16,885 --> 01:02:18,803
¿De qué estás hablando?

1123
01:02:18,803 --> 01:02:20,137
La autopsia reveló

1124
01:02:20,137 --> 01:02:22,973
que el cuerpo estaba cubierto de hematomas.

1125
01:02:23,015 --> 01:02:25,727
¿Puedes explicar eso?

1126
01:02:25,769 --> 01:02:26,728
No, quiero decir

1127
01:02:26,770 --> 01:02:28,522
le costaba mucho caminar.

1128
01:02:28,563 --> 01:02:31,233
Quizás se cayó.

1129
01:02:33,486 --> 01:02:36,447
Encontramos drogas en su casillero, Sr. Keddington.

1130
01:02:36,489 --> 01:02:38,156
¿Qué tienes que decir al respecto?

1131
01:02:38,198 --> 01:02:39,992
No uso drogas. Esto es una locura.

1132
01:02:39,992 --> 01:02:42,620
Sí, bueno, también encontramos drogas en tu casa.

1133
01:02:42,662 --> 01:02:44,497
¿Qué drogas?

1134
01:02:44,539 --> 01:02:45,498
Oxicodona, Codeína.

1135
01:02:45,540 --> 01:02:47,834
¡Las recetas de mi madre! ¡Vamos!

1136
01:02:47,876 --> 01:02:49,585
¡Su nombre está en todas las botellas!

1137
01:02:49,627 --> 01:02:52,798
Sr. Keddington, si no puede pagar un abogado

1138
01:02:52,840 --> 01:02:53,881
un defensor publico

1139
01:02:53,923 --> 01:02:55,759
le será asignado.

1140
01:03:02,850 --> 01:03:03,725
Muy bien, gracias.

1141
01:03:03,767 --> 01:03:05,227
Cada día más grande y mejor.

1142
01:03:07,062 --> 01:03:09,648
Gracias.

1143
01:03:10,608 --> 01:03:12,484
¿Michael Keddington?

1144
01:03:12,526 --> 01:03:12,944
Sí.

1145
01:03:13,193 --> 01:03:13,902
Hola, soy Mandy Ibarra.

1146
01:03:14,362 --> 01:03:15,362
El tribunal me ha designado para representarlo.

1147
01:03:15,362 --> 01:03:16,239
Ah, hola.

1148
01:03:16,281 --> 01:03:17,699
Lo siento, no pude llegar antes.

1149
01:03:17,740 --> 01:03:18,824
¿Cómo estás?

1150
01:03:18,867 --> 01:03:20,493
Bastante pésimo.

1151
01:03:20,535 --> 01:03:22,244
Sí, apuesto.

1152
01:03:22,286 --> 01:03:23,662
Bueno, veamos si podemos sacarte de aquí.

1153
01:03:23,705 --> 01:03:25,623
¿Tiene dinero o activos?

1154
01:03:25,665 --> 01:03:26,583
No.

1155
01:03:26,875 --> 01:03:28,334
¿Algún amigo o familiar que esté dispuesto a ayudarte?

1156
01:03:28,376 --> 01:03:30,045
Pensé que se suponía que esto sería gratis.

1157
01:03:30,087 --> 01:03:30,879
No, no es para mí.

1158
01:03:31,129 --> 01:03:33,382
Tienes una audiencia de fianza en diez minutos.

1159
01:03:33,382 --> 01:03:37,511
Um, veo que tienes varios antecedentes:

1160
01:03:37,553 --> 01:03:39,305
un DUI y tres borrachos y alborotadores.

1161
01:03:39,346 --> 01:03:40,389
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1162
01:03:40,389 --> 01:03:42,057
Está aquí en su registro.

1163
01:03:43,726 --> 01:03:45,812
Ese no soy yo.

1164
01:03:45,853 --> 01:03:47,939
Es tu nombre, ¿y no es ésta tu dirección?

1165
01:03:47,980 --> 01:03:49,023
Ese es mi padre.

1166
01:03:49,064 --> 01:03:50,609
A veces usa esa dirección.

1167
01:03:50,650 --> 01:03:53,194
Probablemente sea el único que recuerda.

1168
01:03:58,158 --> 01:03:59,492
¿Estás listo para pagar la fianza en este momento?

1169
01:03:59,534 --> 01:04:01,995
Señoría, mi cliente no tiene garantía suficiente.

1170
01:04:02,037 --> 01:04:02,829
para obtener una fianza.

1171
01:04:03,079 --> 01:04:05,041
Como único cuidador de su difunta madre.

1172
01:04:05,082 --> 01:04:07,751
se vio obligado a agotar sus finanzas personales.

1173
01:04:07,751 --> 01:04:10,503
Solicito que sea puesto en libertad bajo su propia responsabilidad.

1174
01:04:10,546 --> 01:04:11,422
¿Sobre qué base?

1175
01:04:11,464 --> 01:04:13,006
Ha vivido aquí toda su vida.

1176
01:04:13,048 --> 01:04:14,258
No representa ningún riesgo de fuga.

1177
01:04:14,258 --> 01:04:15,509
y no tiene antecedentes de violencia.

1178
01:04:15,551 --> 01:04:17,511
Pero tiene varios antecedentes, señoría.

1179
01:04:17,553 --> 01:04:18,930
No, no lo hace.

1180
01:04:18,930 --> 01:04:21,098
Esos registros se refieren al padre de mi cliente.

1181
01:04:21,098 --> 01:04:23,017
La fiscalía está tan ansiosa por condenar

1182
01:04:23,059 --> 01:04:26,396
No se molestaron en comprobar la fecha de nacimiento.

1183
01:04:28,440 --> 01:04:31,443
Nuestro error, Su Señoría.

1184
01:04:31,443 --> 01:04:33,570
Aun así, se trata de una acusación muy grave.

1185
01:04:33,612 --> 01:04:34,445
Acordado.

1186
01:04:34,696 --> 01:04:36,782
¿Tiene su cliente alguna referencia personal?

1187
01:04:36,823 --> 01:04:38,951
Sí. Mi cliente acaba de recibir la Beca Presidencial.

1188
01:04:38,951 --> 01:04:39,952
en la universidad.

1189
01:04:39,993 --> 01:04:40,994
Es muy prestigioso.

1190
01:04:41,036 --> 01:04:42,956
Muy bien. Se concede la solicitud.

1191
01:04:42,956 --> 01:04:44,332
hasta que se fije la fecha del juicio.

1192
01:04:44,374 --> 01:04:46,083
Mientras tanto, el señor Keddington

1193
01:04:46,124 --> 01:04:49,295
Su empleo en las instalaciones de Whitewood ha sido suspendido.

1194
01:04:49,337 --> 01:04:51,588
No debes acercarte ni a cien metros

1195
01:04:51,630 --> 01:04:52,966
de Whitewood.

1196
01:04:57,470 --> 01:04:58,429
¿Sí?

1197
01:04:58,471 --> 01:05:00,848
Hola, Michael, aquí Dean Scott.

1198
01:05:00,890 --> 01:05:02,935
Lamento mucho tener que decirte esto.

1199
01:05:02,977 --> 01:05:04,937
pero en vista de su situación actual

1200
01:05:04,979 --> 01:05:07,313
el comité ha suspendido tu beca

1201
01:05:07,313 --> 01:05:10,609
en espera de una determinación completa de los hechos.

1202
01:05:10,651 --> 01:05:12,069
Espero que lo entiendas.

1203
01:05:15,489 --> 01:05:18,993
Sí, claro, lo entiendo.

1204
01:05:19,034 --> 01:05:21,203
De nuevo, lo siento mucho.

1205
01:05:21,245 --> 01:05:22,538
Buena suerte.

1206
01:05:32,215 --> 01:05:36,428
Oh querido.

1207
01:05:43,727 --> 01:05:46,646
He estado tan preocupada por ti.

1208
01:06:00,202 --> 01:06:04,416
Necesito disculparme.

1209
01:06:04,457 --> 01:06:07,293
La última vez que estuve aquí, estaba...

1210
01:06:07,335 --> 01:06:12,507
Lo que dije fue injusto.

1211
01:06:12,549 --> 01:06:13,383
Lo lamento.

1212
01:06:13,425 --> 01:06:18,263
Te molesto, lo sé.

1213
01:06:18,305 --> 01:06:21,224
No hay necesidad de insistir en ello.

1214
01:06:25,146 --> 01:06:28,649
Esta acusación es simplemente terrible.

1215
01:06:28,691 --> 01:06:31,319
pero serás exonerado.

1216
01:06:31,361 --> 01:06:32,445
Lo sé.

1217
01:06:32,487 --> 01:06:34,405
Debes tener fe.

1218
01:06:34,405 --> 01:06:38,076
¿En qué?

1219
01:06:38,117 --> 01:06:39,619
miguel

1220
01:06:39,660 --> 01:06:41,162
no puedes estar aquí.

1221
01:06:41,204 --> 01:06:42,831
Lo sé. Yo...

1222
01:06:42,873 --> 01:06:45,166
Yo creo en ti.

1223
01:07:02,143 --> 01:07:05,105
¿Por qué haces esto?

1224
01:07:05,146 --> 01:07:06,356
¿Por qué me estás engañando?

1225
01:07:06,397 --> 01:07:07,774
Eso es ridículo.

1226
01:07:07,816 --> 01:07:10,192
Quiero decir, ¿quién creería eso?

1227
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
Creo que.

1228
01:07:11,610 --> 01:07:14,114
Tienes que salir de aquí.

1229
01:07:14,114 --> 01:07:14,739
¡Ahora! necesitas

1230
01:07:14,948 --> 01:07:15,698
¡Que me dejes en paz! ¡Vete!

1231
01:07:16,116 --> 01:07:17,784
Todo esto va a caer sobre tu cabeza.

1232
01:07:30,213 --> 01:07:32,216
Amanda, hola. Hola.

1233
01:07:32,258 --> 01:07:34,260
No sabía que hacías visitas a domicilio.

1234
01:07:34,301 --> 01:07:35,511
No te acostumbres.

1235
01:07:35,553 --> 01:07:36,471
Tengo que sentarme.

1236
01:07:36,720 --> 01:07:39,349
Sí. Ven aquí al comedor.

1237
01:07:39,391 --> 01:07:44,146
Bueno, no te ayudaste en nada con tu pequeño truco.

1238
01:07:44,146 --> 01:07:47,149
Ahora Alice pide una orden de restricción.

1239
01:07:47,190 --> 01:07:48,483
Dice que la estás acosando.

1240
01:07:48,483 --> 01:07:51,486
Sí, bueno, ya sabes, no fui allí a verla.

1241
01:07:51,486 --> 01:07:54,823
De todos modos, no es por eso que estoy aquí.

1242
01:07:54,823 --> 01:07:57,492
Ha surgido algo.

1243
01:07:58,785 --> 01:07:59,536
¿Y ahora qué?

1244
01:07:59,744 --> 01:08:01,497
Hablé con el padre de Alice Richards.

1245
01:08:01,539 --> 01:08:03,332
No le gusta la publicidad.

1246
01:08:03,374 --> 01:08:04,792
este caso va a traer.

1247
01:08:04,834 --> 01:08:06,961
Quiere que el público tenga confianza

1248
01:08:07,003 --> 01:08:10,131
que las instalaciones con licencia estatal, como Whitewood, sean seguras.

1249
01:08:10,173 --> 01:08:12,758
Sospecho que puede estar intentando salvar su trabajo.

1250
01:08:12,800 --> 01:08:14,719
o posiblemente su hija, pero...

1251
01:08:14,760 --> 01:08:18,682
Creo que podría estar presionando al fiscal del distrito. para ofrecerle un trato.

1252
01:08:18,724 --> 01:08:20,601
¿Qué tipo de trato?

1253
01:08:20,642 --> 01:08:22,811
Declararse culpable de un cargo menor.

1254
01:08:22,853 --> 01:08:25,522
Batería. Pasarás una pena mínima de cárcel.

1255
01:08:25,522 --> 01:08:26,565
posiblemente un año.

1256
01:08:26,607 --> 01:08:28,358
Pero ¿por qué iba a declararme culpable de algo?

1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,693
Quiero decir, no lo golpeé.

1258
01:08:34,198 --> 01:08:36,367
No puedo decirte qué hacer, Michael.

1259
01:08:36,409 --> 01:08:38,869
Sólo puedo ofrecerte las opciones.

1260
01:08:44,499 --> 01:08:46,794
Tiene que haber algo más que podamos hacer.

1261
01:08:46,836 --> 01:08:49,881
Seguro. Vamos a juicio y nos arriesgamos.

1262
01:08:49,881 --> 01:08:51,090
si lo condenan

1263
01:08:51,132 --> 01:08:54,303
Pareces tener 15 años.

1264
01:08:55,970 --> 01:08:57,388
Pensaría en el trato.

1265
01:08:57,430 --> 01:09:00,433
Quizás sea la mejor manera.

1266
01:09:09,235 --> 01:09:12,280
Realmente necesitas comer algo.

1267
01:09:12,322 --> 01:09:14,324
Mantén tus fuerzas altas.

1268
01:09:17,702 --> 01:09:19,246
Por favor.

1269
01:09:19,246 --> 01:09:22,290
No tengo hambre.

1270
01:09:25,168 --> 01:09:27,754
No debería haberte permitido ir a ver a Thomas.

1271
01:09:27,796 --> 01:09:29,256
Lo lamento.

1272
01:09:29,297 --> 01:09:32,343
No me arrepiento.

1273
01:09:32,384 --> 01:09:33,802
Bueno, lo hago.

1274
01:09:33,843 --> 01:09:35,971
Tuve mi segunda oportunidad.

1275
01:09:56,075 --> 01:09:57,327
Lo siento por esto

1276
01:09:57,369 --> 01:10:00,038
pero no puedo dejar que nadie te vea aquí.

1277
01:10:00,080 --> 01:10:01,331
Ella está fallando.

1278
01:10:01,373 --> 01:10:03,875
Pensé que una visita tuya podría marcar la diferencia.

1279
01:10:03,917 --> 01:10:04,918
Por supuesto.

1280
01:10:04,960 --> 01:10:06,503
Entra.

1281
01:10:09,965 --> 01:10:11,509
Ah...

1282
01:10:29,694 --> 01:10:31,362
Hola.

1283
01:10:35,659 --> 01:10:39,579
Esther, Helen dice que no te sientes bien.

1284
01:10:39,620 --> 01:10:43,334
Lo sé. Eso no es importante.

1285
01:10:43,334 --> 01:10:45,711
Cuéntame sobre ti.

1286
01:10:45,753 --> 01:10:48,006
¿Ha pasado algo?

1287
01:10:48,048 --> 01:10:50,133
Un poco.

1288
01:10:50,175 --> 01:10:52,509
Eh...

1289
01:10:54,346 --> 01:10:56,556
Los poderes fácticos...

1290
01:10:58,558 --> 01:11:01,561
No quieren mala publicidad.

1291
01:11:01,603 --> 01:11:04,230
Ni siquiera quieren un juicio.

1292
01:11:04,272 --> 01:11:09,362
Así que me ofrecieron dejarme en paz si...

1293
01:11:09,403 --> 01:11:12,073
si admito que soy culpable.

1294
01:11:12,114 --> 01:11:14,741
Pero no eres culpable.

1295
01:11:16,577 --> 01:11:18,454
¿Deberías hacer eso?

1296
01:11:20,247 --> 01:11:23,043
No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel.

1297
01:11:23,085 --> 01:11:26,337
¿No te seguirá para siempre?

1298
01:11:26,379 --> 01:11:28,339
No me importa lo que piensen los demás.

1299
01:11:28,381 --> 01:11:30,299
Pero no es lo que piensan los demás.

1300
01:11:30,341 --> 01:11:32,052
Es lo que piensas de ti mismo.

1301
01:11:32,094 --> 01:11:34,720
Tu autoestima.

1302
01:11:34,720 --> 01:11:36,764
Autorrespeto.

1303
01:11:40,435 --> 01:11:42,813
Eso salió por la puerta hace diez años.

1304
01:11:42,854 --> 01:11:45,607
Apenas pude pagar la fianza

1305
01:11:45,649 --> 01:11:47,402
por culpa de mi padre.

1306
01:11:47,442 --> 01:11:48,402
La policía desenterró... Por favor, deténgase.

1307
01:11:48,402 --> 01:11:49,569
La policía desenterró un viejo puñetazo.

1308
01:11:49,611 --> 01:11:50,947
arrestos en estado de ebriedad...Michael...

1309
01:11:50,988 --> 01:11:52,365
Y ellos piensan que eran míos

1310
01:11:52,407 --> 01:11:54,409
por mi nombre. Simplemente no quiero

1311
01:11:54,409 --> 01:11:55,827
¡pensar más en él!

1312
01:11:55,868 --> 01:11:56,577
Para, para.

1313
01:11:56,828 --> 01:11:58,413
Ya sabes, tu odio por tu padre.

1314
01:11:58,454 --> 01:12:00,373
Es igual que yo con mi primer marido.

1315
01:12:00,415 --> 01:12:04,710
Pero ya sabes, Frank me amaba a su manera.

1316
01:12:04,752 --> 01:12:08,423
Fue bueno para mí y para Matthew que se fuera.

1317
01:12:08,423 --> 01:12:11,552
Creo que sabía que era mejor que fuera.

1318
01:12:11,593 --> 01:12:16,098
Por supuesto, entonces no lo sabía.

1319
01:12:16,140 --> 01:12:19,059
Me sentí amargado.

1320
01:12:20,769 --> 01:12:23,230
Una especie de capa protectora.

1321
01:12:24,940 --> 01:12:26,401
Mmm.

1322
01:12:26,443 --> 01:12:32,031
La vejez da perspectiva.

1323
01:12:32,073 --> 01:12:35,577
Si no me hubiera casado con Frank

1324
01:12:35,618 --> 01:12:39,540
Nunca habría sido bendecida con mi Matthew.

1325
01:13:55,702 --> 01:13:58,247
Bueno, mira lo que trajo el gato.

1326
01:14:00,208 --> 01:14:01,792
Hola.

1327
01:14:03,293 --> 01:14:04,212
Hola, lo es.

1328
01:14:04,254 --> 01:14:06,755
Ya es hora, dirían algunos.

1329
01:14:09,342 --> 01:14:10,677
tu entras

1330
01:14:10,718 --> 01:14:12,720
¿O simplemente estás de paso?

1331
01:14:15,390 --> 01:14:16,933
no puedo

1332
01:14:16,975 --> 01:14:18,060
prestarte dinero.

1333
01:14:18,102 --> 01:14:19,811
Aclaremos eso. Yo...

1334
01:14:19,852 --> 01:14:21,522
No necesito dinero. Bueno, bien.

1335
01:14:21,564 --> 01:14:23,857
¿Qué tal una copa entonces?

1336
01:14:35,744 --> 01:14:37,705
¿Qué puedo conseguirte?

1337
01:14:41,042 --> 01:14:42,001
Nada.

1338
01:14:42,042 --> 01:14:43,628
¿Seguro?

1339
01:14:43,670 --> 01:14:46,548
Sí, estoy seguro.

1340
01:14:46,590 --> 01:14:49,801
No es dinero, no es alcohol...

1341
01:14:55,098 --> 01:14:57,809
¿A qué debo este honor?

1342
01:15:00,104 --> 01:15:03,149
Las cosas han sido...

1343
01:15:07,361 --> 01:15:08,863
Sí, "cosas", cierto.

1344
01:15:09,697 --> 01:15:11,824
Oye, puedes relajarte.

1345
01:15:11,866 --> 01:15:14,035
Lo sé todo al respecto.

1346
01:15:14,076 --> 01:15:17,580
Ser competitivo con tu viejo.

1347
01:15:17,622 --> 01:15:20,626
Oh, sí, tuve algunos artículos escritos en mi día.

1348
01:15:20,626 --> 01:15:22,294
Aunque nada como esto.

1349
01:15:22,294 --> 01:15:25,797
Portada, muy impresionante.

1350
01:15:28,133 --> 01:15:30,677
Entonces... ¿lo hiciste?

1351
01:15:32,971 --> 01:15:34,641
No.

1352
01:15:34,641 --> 01:15:37,852
Bueno, de todos modos, es muy impresionante.

1353
01:15:39,228 --> 01:15:42,148
Drogas, asesinato...

1354
01:15:42,148 --> 01:15:43,982
Espero que tengas un buen abogado.

1355
01:15:44,024 --> 01:15:45,777
Sí.

1356
01:15:47,028 --> 01:15:48,404
¿Defensor Público?

1357
01:15:48,446 --> 01:15:49,322
Sí.

1358
01:15:51,991 --> 01:15:55,703
Mejor espero que te ofrezcan un trato.

1359
01:15:55,746 --> 01:15:58,666
Ésa es la mejor salida si no puede permitirse un abogado elegante.

1360
01:15:58,707 --> 01:16:00,042
No luches contra ellos, Mikey.

1361
01:16:01,794 --> 01:16:03,796
La gente como nosotros nunca gana.

1362
01:16:08,843 --> 01:16:10,345
Sí.

1363
01:16:10,345 --> 01:16:12,680
Dígale a su abogado que le consiga un trato.

1364
01:16:12,721 --> 01:16:13,890
Tienes que ser realista.

1365
01:16:13,932 --> 01:16:15,683
Siempre te dije eso.

1366
01:16:15,725 --> 01:16:16,976
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte una bebida?

1367
01:16:17,017 --> 01:16:18,019
No.

1368
01:16:18,061 --> 01:16:19,270
¿Cuál es el problema?

1369
01:16:19,312 --> 01:16:20,939
¿No quieres beber con tu viejo?

1370
01:16:20,981 --> 01:16:22,941
No bebo.

1371
01:16:22,983 --> 01:16:24,984
Ah, por supuesto.

1372
01:16:26,903 --> 01:16:28,948
Crees que, eh...

1373
01:16:28,988 --> 01:16:33,368
Te convertirás en mí, ¿es eso... es eso?

1374
01:16:33,368 --> 01:16:36,955
No. Nunca seré como tú.

1375
01:16:40,835 --> 01:16:42,920
Así es.

1376
01:16:42,962 --> 01:16:45,715
No eres un asesino ni un bebedor.

1377
01:16:45,756 --> 01:16:47,717
Te pareces a tu madre.

1378
01:16:47,758 --> 01:16:50,803
Pero siempre lo hiciste.

1379
01:16:59,229 --> 01:17:01,147
Entonces, eh...

1380
01:17:01,189 --> 01:17:03,525
¿cómo está ella?

1381
01:17:07,779 --> 01:17:09,239
¿No lo sabes?

1382
01:17:09,239 --> 01:17:12,075
¿Qué no sé?

1383
01:17:13,578 --> 01:17:16,080
Ella murió.

1384
01:17:21,085 --> 01:17:23,337
¿Cuando?

1385
01:17:23,379 --> 01:17:25,840
Octubre.

1386
01:17:34,266 --> 01:17:36,435
Bueno... ¿por qué no me lo dijiste?

1387
01:17:36,477 --> 01:17:37,853
Pensé que lo sabías.

1388
01:17:37,895 --> 01:17:39,480
Bueno, ¿cómo estuve?

1389
01:17:39,521 --> 01:17:40,481
se supone que lo sepa?

1390
01:17:40,522 --> 01:17:41,940
Supuse que lo sabías.

1391
01:17:41,982 --> 01:17:43,317
¿Asumiste qué? ¿Que lo sabía?

1392
01:17:43,358 --> 01:17:44,735
O asumiste que yo era

1393
01:17:44,777 --> 01:17:47,905
¿Borracho e inconsciente en alguna zanja?

1394
01:18:08,010 --> 01:18:10,805
La amaba, Mikey.

1395
01:18:13,431 --> 01:18:15,351
Lo sabías.

1396
01:18:19,647 --> 01:18:20,815
¡¿Octubre?!

1397
01:18:20,856 --> 01:18:23,151
¡Ni siquiera recuerdo octubre!

1398
01:18:35,330 --> 01:18:35,372
hola

1399
01:18:35,372 --> 01:18:35,413
Hola. 

1400
01:18:35,413 --> 01:18:35,454
Hola. mamá

1401
01:18:35,454 --> 01:18:35,496
Hola. mando

1402
01:18:35,496 --> 01:18:35,539
Hola. mandy ib

1403
01:18:35,539 --> 01:18:35,580
Hola. Mandy Ibar

1404
01:18:35,580 --> 01:18:35,664
Hola. Mandy Ibarra

1405
01:18:35,664 --> 01:18:35,705
Hola. Mandy Ibarrare

1406
01:18:35,705 --> 01:18:35,747
Hola. Mandy Ibarraretu

1407
01:18:35,747 --> 01:18:35,789
Hola. Mandy Ibarraregreso

1408
01:18:35,789 --> 01:18:35,831
Hola. Mandy Ibarra regresa

1409
01:18:35,831 --> 01:18:35,872
Hola. Mandy Ibarra regresa para

1410
01:18:35,872 --> 01:18:35,914
Hola. Mandy Ibarra regresando para 

1411
01:18:35,914 --> 01:18:35,956
Hola. Mandy Ibarra regresa para Pa

1412
01:18:35,956 --> 01:18:35,997
Hola. Mandy Ibarra regresa para Palm

1413
01:18:35,997 --> 01:18:37,415
Hola. Mandy Ibarra regresa por Palmer.

1414
01:18:37,457 --> 01:18:38,917
Un momento.

1415
01:18:38,959 --> 01:18:39,960
¿Hola? Hola.

1416
01:18:40,210 --> 01:18:42,838
¿Tienes una respuesta? No, todavía no tengo una respuesta.

1417
01:18:42,879 --> 01:18:45,341
El reloj corre. Bueno, lo entiendo.

1418
01:18:45,383 --> 01:18:46,466
pero te vas...

1419
01:18:46,508 --> 01:18:47,510
En realidad, espera

1420
01:18:47,552 --> 01:18:50,221
un segundo... lo veo ahora mismo.

1421
01:18:50,263 --> 01:18:51,930
Hola, es la oficina del fiscal del distrito.

1422
01:18:51,972 --> 01:18:52,932
Dicen que van

1423
01:18:52,974 --> 01:18:54,559
a retirar su oferta a menos que...

1424
01:18:54,600 --> 01:18:57,937
Está bien. Quiero una prueba.

1425
01:18:59,063 --> 01:19:03,025
No hay trato.

1426
01:19:03,067 --> 01:19:05,611
¿No hay acuerdo? Nos vemos en la corte.

1427
01:19:09,031 --> 01:19:11,993
¿Crees que estoy loco?

1428
01:19:12,035 --> 01:19:13,912
Quizás un poco.

1429
01:19:13,954 --> 01:19:17,457
Pero también creo que eres inocente.

1430
01:19:22,380 --> 01:19:24,214
¿Puedo preguntarte algo?

1431
01:19:24,214 --> 01:19:25,300
Seguro.

1432
01:19:25,341 --> 01:19:27,927
¿Cuándo nacerá tu bebé?

1433
01:19:27,969 --> 01:19:28,636
Ah, marzo.

1434
01:19:28,761 --> 01:19:30,263
¿Y todavía estás trabajando?

1435
01:19:30,305 --> 01:19:32,891
Bueno, creo en intentarlo.

1436
01:19:32,891 --> 01:19:35,018
para hacer del mundo un lugar mejor.

1437
01:19:35,059 --> 01:19:36,936
Todavía tengo algunas cosas por hacer

1438
01:19:36,978 --> 01:19:39,063
Antes de que llegue el niño. Hmm.

1439
01:19:40,899 --> 01:19:44,861
Y demostraremos además que el acusado

1440
01:19:44,903 --> 01:19:49,283
había estado robando medicamentos recetados a la víctima.

1441
01:19:49,325 --> 01:19:51,577
Y cuando el señor McCord objetó

1442
01:19:51,619 --> 01:19:58,000
el acusado golpeó...Sr. McCord...

1443
01:19:58,042 --> 01:20:01,212
hasta la muerte.

1444
01:20:01,253 --> 01:20:05,133
Y un poco más tarde, revisamos el casillero de Michael.

1445
01:20:05,175 --> 01:20:07,260
y había una bolsa de plástico

1446
01:20:07,302 --> 01:20:08,720
de pastillas en el bolsillo

1447
01:20:08,762 --> 01:20:09,679
de su ropa de trabajo.

1448
01:20:09,721 --> 01:20:11,097
¿Y qué eran esas pastillas?

1449
01:20:11,097 --> 01:20:12,182
Oxicodona.

1450
01:20:13,099 --> 01:20:14,018
Es un analgésico.

1451
01:20:14,059 --> 01:20:15,018
Un narcótico.

1452
01:20:15,060 --> 01:20:15,894
¿Y Henry McCord

1453
01:20:16,103 --> 01:20:17,563
¿Tiene receta para oxicodona?

1454
01:20:17,605 --> 01:20:18,521
Sí.

1455
01:20:24,319 --> 01:20:27,949
Y entonces lo vi entrar en la habitación de Henry.

1456
01:20:27,990 --> 01:20:30,201
Y escuché a Henry gritar.

1457
01:20:30,242 --> 01:20:36,457
Cuando fui a investigar... Michael estaba parado junto a Henry.

1458
01:20:36,499 --> 01:20:40,420
y la muleta de Henry estaba en su mano.

1459
01:20:40,462 --> 01:20:43,715
Un par de días después, Michael llegó al Whitewood...

1460
01:20:45,092 --> 01:20:46,968
y me amenazó con matarme

1461
01:20:47,009 --> 01:20:49,429
si le dijera a alguien lo que había visto.

1462
01:21:14,205 --> 01:21:16,166
Ah.

1463
01:21:16,166 --> 01:21:18,584
Hola, cariño.

1464
01:21:22,423 --> 01:21:26,427
Ester...

1465
01:21:26,468 --> 01:21:31,182
¿Cuándo comiste por última vez?

1466
01:21:31,223 --> 01:21:34,268
No como.

1467
01:21:34,310 --> 01:21:35,353
Sí, lo haces.

1468
01:21:35,353 --> 01:21:37,104
Estamos en estos lugares para morir.

1469
01:21:37,146 --> 01:21:38,355
Sólo déjame seguir con esto.

1470
01:21:38,355 --> 01:21:40,524
Tengo la boca un poco seca.

1471
01:21:40,566 --> 01:21:43,527
Sólo... dame un poco de agua.

1472
01:21:45,529 --> 01:21:47,240
Gracias.

1473
01:21:49,075 --> 01:21:53,289
Esther, tienes que comer algo.

1474
01:21:57,834 --> 01:22:02,047
Ahora dime, ¿qué pasó?

1475
01:22:02,047 --> 01:22:03,841
Mi abogado quiere que testifique.

1476
01:22:03,883 --> 01:22:05,051
¡Ah, bien! Bien.

1477
01:22:05,051 --> 01:22:06,719
El jurado te creerá.

1478
01:22:06,719 --> 01:22:08,179
Ya veremos.

1479
01:22:08,220 --> 01:22:09,680
Sí, mm-hmm.

1480
01:22:09,723 --> 01:22:12,141
Siempre pesimista.

1481
01:22:12,183 --> 01:22:14,644
Realista, me gusta pensar.

1482
01:22:14,686 --> 01:22:18,148
Pesimista, pesimista, pesimista.

1483
01:22:19,899 --> 01:22:24,196
Vi a mi padre.

1484
01:22:24,237 --> 01:22:26,281
¿Fue tan difícil?

1485
01:22:29,910 --> 01:22:32,120
No fue fácil.

1486
01:22:32,162 --> 01:22:34,707
Pero no lo odié.

1487
01:22:34,749 --> 01:22:38,086
No como pensé que lo haría.

1488
01:22:38,127 --> 01:22:40,505
Quería que bebiera con él.

1489
01:22:40,545 --> 01:22:45,343
Esa... fue la parte más difícil.

1490
01:22:45,385 --> 01:22:47,470
Y verlo llorar.

1491
01:22:47,512 --> 01:22:49,097
Ah, ¿lloró?

1492
01:22:49,097 --> 01:22:51,809
No sabía que mi madre había muerto.

1493
01:22:51,850 --> 01:22:54,894
Casi sentí pena por él.

1494
01:22:54,936 --> 01:22:56,772
Ella era su esposa.

1495
01:22:56,814 --> 01:23:00,109
Patético viejo borracho.

1496
01:23:00,150 --> 01:23:05,114
Él simplemente... comenzó a servir otro.

1497
01:23:05,155 --> 01:23:06,448
Es más fuerte que él.

1498
01:23:06,448 --> 01:23:10,119
Quizás por eso se fue...

1499
01:23:10,160 --> 01:23:12,746
para protegerte a ti y a tu madre.

1500
01:23:12,788 --> 01:23:13,664
¿Protegernos?

1501
01:23:13,705 --> 01:23:16,584
De él mismo. De su debilidad.

1502
01:23:16,626 --> 01:23:19,295
Tal vez vio el daño que estaba haciendo.

1503
01:23:19,295 --> 01:23:21,423
y supo que no podía detenerlo

1504
01:23:21,464 --> 01:23:23,550
y así se fue.

1505
01:23:24,968 --> 01:23:26,511
Para protegerte.

1506
01:23:26,553 --> 01:23:27,638
Sí.

1507
01:23:27,638 --> 01:23:28,596
Él no.

1508
01:23:28,638 --> 01:23:29,931
Dijiste que lloró.

1509
01:23:29,973 --> 01:23:31,641
Para él mismo.

1510
01:23:31,684 --> 01:23:34,520
Quizás para todos ustedes.

1511
01:23:34,562 --> 01:23:38,190
Ah, ya verás.

1512
01:23:38,232 --> 01:23:41,276
Las cosas saldrán bien, Michael.

1513
01:23:41,318 --> 01:23:44,530
Para ti y Faye.

1514
01:23:49,786 --> 01:23:54,248
Tengo mucha fe.

1515
01:24:01,673 --> 01:24:02,675
¿Hola?

1516
01:24:02,716 --> 01:24:05,260
Oh, ¿eres tú, Faye Murrow?

1517
01:24:05,302 --> 01:24:06,511
Ella es Esther Huish.

1518
01:24:06,511 --> 01:24:07,971
¿OMS?

1519
01:24:08,013 --> 01:24:09,347
Esther Huish.

1520
01:24:09,347 --> 01:24:11,851
Um, sí, te recuerdo.

1521
01:24:11,851 --> 01:24:12,934
hablamos

1522
01:24:12,976 --> 01:24:14,770
en un banco en Whitewood.

1523
01:24:14,812 --> 01:24:15,938
Michael está en problemas.

1524
01:24:16,271 --> 01:24:20,526
Necesita saber que las personas que le importan creen en él.

1525
01:24:20,526 --> 01:24:21,569
Sí.

1526
01:24:21,611 --> 01:24:25,114
¿Entonces por qué no lo has llamado?

1527
01:24:25,156 --> 01:24:28,952
No puedes creer que los problemas entre ustedes sean todos culpa suya.

1528
01:24:28,994 --> 01:24:29,911
Lo amas.

1529
01:24:29,952 --> 01:24:32,331
Tienes que hablar con él.

1530
01:24:32,372 --> 01:24:33,373
Resolver las cosas.

1531
01:24:33,373 --> 01:24:38,962
Él realmente te necesita, ¿sabes?

1532
01:24:39,004 --> 01:24:40,631
Dr. Heath

1533
01:24:40,672 --> 01:24:43,800
cuando el acusado le trajo al Sr. McCord el 24 de octubre

1534
01:24:43,842 --> 01:24:46,011
¿Le recetó algún medicamento nuevo?

1535
01:24:46,054 --> 01:24:47,054
¿Para el señor McCord?

1536
01:24:47,346 --> 01:24:50,599
Sí, lo hice... uno para la tos y otro para aliviar el dolor.

1537
01:24:50,641 --> 01:24:52,142
¿El analgésico era oxicodona?

1538
01:24:52,184 --> 01:24:55,271
No. Había estado tomando oxicodona anteriormente.

1539
01:24:55,313 --> 01:24:56,523
y quise probar

1540
01:24:56,564 --> 01:24:57,565
algo más.

1541
01:24:57,607 --> 01:24:59,359
Ahora testificaste antes

1542
01:24:59,400 --> 01:25:02,028
que encontraste moretones en casa del Sr. McCord

1543
01:25:02,070 --> 01:25:03,613
espalda y cadera.

1544
01:25:03,655 --> 01:25:05,240
¿Trataste esos moretones?

1545
01:25:05,240 --> 01:25:07,493
No, parecían estar curándose por sí solos.

1546
01:25:07,534 --> 01:25:08,911
¿Eran moretones recientes?

1547
01:25:08,953 --> 01:25:11,789
No. Según su color y ternura.

1548
01:25:11,830 --> 01:25:13,415
mi estimación es que eran

1549
01:25:13,415 --> 01:25:16,168
Tenía entre una semana y diez días cuando lo vi.

1550
01:25:16,210 --> 01:25:18,212
Señoría, quisiera que conste en acta

1551
01:25:18,254 --> 01:25:21,048
que el acusado comenzó a trabajar en Whitewood

1552
01:25:21,090 --> 01:25:22,883
el 21 de octubre--

1553
01:25:22,925 --> 01:25:26,179
tres días antes de que tomara al Sr. McCord al médico.

1554
01:25:26,221 --> 01:25:28,265
Claramente, algo -o alguien más--

1555
01:25:28,306 --> 01:25:32,644
Fue responsable de esos moretones.

1556
01:25:32,686 --> 01:25:35,063
Doctor Heath.

1557
01:25:36,022 --> 01:25:37,065
Entonces, eh...

1558
01:25:37,107 --> 01:25:39,442
cuantos pacientes

1559
01:25:39,484 --> 01:25:41,111
¿Ves en un mes? ¿Aproximadamente?

1560
01:25:41,111 --> 01:25:42,697
Cientos.

1561
01:25:42,737 --> 01:25:43,780
¿Cientos?

1562
01:25:43,822 --> 01:25:46,284
Entonces, ¿realmente esperas que creamos?

1563
01:25:46,324 --> 01:25:47,867
que tres meses después del hecho

1564
01:25:47,909 --> 01:25:51,706
¿Puedes recordar el color específico de los moretones de un paciente?

1565
01:25:51,747 --> 01:25:53,749
No, no lo recuerdo.

1566
01:25:53,791 --> 01:25:56,002
Pero el abogado defensor me llamó

1567
01:25:56,043 --> 01:25:57,503
sobre las recetas de medicamentos...

1568
01:25:57,545 --> 01:25:59,505
Busqué mis notas. Mantengo notas muy detalladas.

1569
01:25:59,547 --> 01:26:00,589
sobre cada uno de mis pacientes.

1570
01:26:00,631 --> 01:26:02,425
los tengo aqui

1571
01:26:02,466 --> 01:26:03,009
si me quieres

1572
01:26:03,050 --> 01:26:03,843
para leer de ellos.

1573
01:26:03,885 --> 01:26:05,678
Eso no será necesario.

1574
01:26:08,514 --> 01:26:10,309
Levante la mano derecha, por favor.

1575
01:26:10,350 --> 01:26:11,518
Pon tu mano izquierda sobre la Biblia.

1576
01:26:11,560 --> 01:26:13,312
¿Juras que el testimonio

1577
01:26:13,353 --> 01:26:14,813
estás a punto de dar a este tribunal

1578
01:26:14,980 --> 01:26:18,108
Será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

1579
01:26:18,150 --> 01:26:19,484
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1580
01:26:19,484 --> 01:26:20,360
Sí.

1581
01:26:20,403 --> 01:26:21,528
Suba al estrado, por favor.

1582
01:26:28,036 --> 01:26:30,496
Sr. Keddington, ¿robó usted?

1583
01:26:30,538 --> 01:26:32,498
o usar cualquier medicamento recetado

1584
01:26:32,540 --> 01:26:34,626
¿Mientras trabajabas en el Whitewood?

1585
01:26:36,127 --> 01:26:37,630
¿Miguel?

1586
01:26:38,588 --> 01:26:40,673
¿Lo siento?

1587
01:26:40,715 --> 01:26:43,260
¿Robó o usó algún medicamento recetado?

1588
01:26:43,302 --> 01:26:45,136
¿Mientras trabajabas en el Whitewood?

1589
01:26:45,178 --> 01:26:46,096
No, no lo hice.

1590
01:26:46,138 --> 01:26:47,431
¿Golpeaste o lastimaste?

1591
01:26:47,473 --> 01:26:48,641
¿Henry McCord en cualquier momento?

1592
01:26:48,682 --> 01:26:49,850
No, no lo hice.

1593
01:26:49,892 --> 01:26:51,769
¿Mataste al Sr. McCord?

1594
01:26:51,810 --> 01:26:53,520
No, no lo hice.

1595
01:26:53,520 --> 01:26:55,898
Gracias.

1596
01:26:56,815 --> 01:26:58,360
¿No es verdad?

1597
01:26:58,401 --> 01:26:59,610
que cuando Alice Richards

1598
01:26:59,651 --> 01:27:01,112
Te dejé solo con el Sr. McCord.

1599
01:27:01,154 --> 01:27:02,030
¿Estaba vivo? Sí.

1600
01:27:02,321 --> 01:27:04,658
Y luego, cuando lo volvieron a ver, ¿estaba muerto?

1601
01:27:04,699 --> 01:27:05,492
No sé.

1602
01:27:05,699 --> 01:27:07,369
Quiero decir, alguien fácilmente podría haber ido

1603
01:27:07,410 --> 01:27:09,329
en su habitación después de que me fui. ¿Alguien?

1604
01:27:09,371 --> 01:27:11,998
Pero tú eres el que realmente estaba en su habitación.

1605
01:27:12,040 --> 01:27:14,459
Y tú eras el que tenía drogas robadas en tu casillero.

1606
01:27:14,501 --> 01:27:15,210
Objeción, señoría.

1607
01:27:15,418 --> 01:27:16,086
y tu eras el indicado

1608
01:27:16,127 --> 01:27:16,669
quien amenazó

1609
01:27:16,836 --> 01:27:18,129
un compañero de trabajoObjeción.

1610
01:27:18,171 --> 01:27:19,131
cuando ella te expuso!

1611
01:27:19,173 --> 01:27:20,424
¡Objeción!

1612
01:27:20,466 --> 01:27:21,508
Sostenido.

1613
01:27:21,549 --> 01:27:22,468
abogado, detente

1614
01:27:22,510 --> 01:27:25,554
acosando al testigo.

1615
01:27:25,554 --> 01:27:26,931
Todos se levantan.

1616
01:27:26,972 --> 01:27:28,556
Este tribunal se suspende

1617
01:27:28,599 --> 01:27:30,476
hasta las 9:00 de la mañana de mañana.

1618
01:27:32,687 --> 01:27:33,562
¿Amanda?

1619
01:27:33,604 --> 01:27:35,439
¿Podrías salir un momento?

1620
01:27:35,482 --> 01:27:36,732
Tengo algo que mostrarte.

1621
01:27:36,732 --> 01:27:37,817
Seguro.

1622
01:27:40,612 --> 01:27:41,738
Hola.

1623
01:27:41,780 --> 01:27:43,489
Hola.

1624
01:27:43,531 --> 01:27:45,617
No lo creo.

1625
01:27:45,658 --> 01:27:48,286
Alguien me aclaró.

1626
01:27:48,328 --> 01:27:51,039
A la hora del almuerzo de hoy fui al Whitewood.

1627
01:27:51,081 --> 01:27:52,082
Conseguí estos registros.

1628
01:27:52,124 --> 01:27:54,085
Quiero que les eches un vistazo.

1629
01:27:54,127 --> 01:27:56,002
Cuando testifiqué, no me di cuenta

1630
01:27:56,044 --> 01:27:58,797
que el Dr. Heath había cambiado la prescripción de Henry.

1631
01:27:58,839 --> 01:28:00,757
Alice se olvidó de decirme eso.

1632
01:28:00,799 --> 01:28:02,926
Sospecho que ella no quería que yo lo supiera.

1633
01:28:02,968 --> 01:28:05,346
¿Pero por qué ocultaría eso?

1634
01:28:05,388 --> 01:28:08,182
La receta de oxicodona de Henry no fue cancelada.

1635
01:28:08,224 --> 01:28:09,559
simplemente fue reemplazado

1636
01:28:09,600 --> 01:28:10,768
por el nuevo fármaco.

1637
01:28:10,768 --> 01:28:13,439
¿Quieres decir que Alice podría haber resurtido la antigua receta?

1638
01:28:13,480 --> 01:28:15,482
Sí. Por lo general, ofrecen recargas.

1639
01:28:15,524 --> 01:28:16,900
Podría haberlo hecho en cualquier lugar.

1640
01:28:16,942 --> 01:28:20,027
Utilizamos varios dispensarios farmacéuticos diferentes.

1641
01:28:20,069 --> 01:28:21,822
¿Puedes conseguirme una lista de esos?

1642
01:28:21,864 --> 01:28:23,490
¿Y qué pasa con las otras drogas?

1643
01:28:23,531 --> 01:28:25,951
¿Podría haber estado haciendo esto con otras recetas?

1644
01:28:25,993 --> 01:28:27,369
Es difícil de creer.

1645
01:28:27,411 --> 01:28:29,663
Es muy peligroso usar estas drogas.

1646
01:28:29,705 --> 01:28:30,706
Alicia lo sabe.

1647
01:28:30,748 --> 01:28:31,874
Quizás sea adicta.

1648
01:28:31,915 --> 01:28:33,460
O tal vez los esté vendiendo.

1649
01:28:40,132 --> 01:28:48,016
Así que he estado tratando de resolver las cosas.

1650
01:28:48,057 --> 01:28:49,517
Y todo lo que se me ocurre es

1651
01:28:49,559 --> 01:28:51,561
es que te amo tanto como siempre

1652
01:28:51,603 --> 01:28:52,812
y no importa lo que pase

1653
01:28:52,812 --> 01:28:55,190
Con el juicio, sólo quiero que estemos juntos.

1654
01:28:55,231 --> 01:28:57,777
¿Qué pasa si voy a prisión, Faye?

1655
01:28:57,817 --> 01:28:58,986
¿Por mucho tiempo?

1656
01:28:58,986 --> 01:29:00,654
No permitiré que te ates.

1657
01:29:00,695 --> 01:29:01,947
Sé lo que estoy haciendo, Michael.

1658
01:29:01,989 --> 01:29:03,282
No tienes que protegerme.

1659
01:29:03,324 --> 01:29:04,949
¿Por qué dices eso?

1660
01:29:04,991 --> 01:29:05,993
"Protégeme".

1661
01:29:05,993 --> 01:29:07,536
Porque eso es lo que estás haciendo.

1662
01:29:07,578 --> 01:29:09,580
Me estás protegiendo de ti mismo.

1663
01:29:18,840 --> 01:29:22,010
Y luego Faye entró en la sala del tribunal.

1664
01:29:22,010 --> 01:29:23,220
y bueno, eso fue increíble.

1665
01:29:23,261 --> 01:29:26,598
Maravilloso. Maravilloso.

1666
01:29:26,640 --> 01:29:28,391
Estoy tan feliz por ti.

1667
01:29:28,434 --> 01:29:31,853
Dijiste que volvería y ahora está aquí conmigo.

1668
01:29:31,896 --> 01:29:35,941
Ah, ya te lo dije.

1669
01:29:35,982 --> 01:29:37,150
Mmm.

1670
01:29:37,192 --> 01:29:38,568
¿Y qué hay de ti?

1671
01:29:38,610 --> 01:29:40,613
¿Te sientes mejor?

1672
01:29:40,655 --> 01:29:42,113
Ah, mucho mejor.

1673
01:29:42,155 --> 01:29:44,367
Michael, ¿estás ahí?

1674
01:29:44,367 --> 01:29:45,201
Sí.

1675
01:29:45,493 --> 01:29:49,081
Michael, quiero decirte que te amo.

1676
01:29:50,998 --> 01:29:54,002
Yo también te amo, Esther.

1677
01:29:55,002 --> 01:29:57,089
Buenas noches.

1678
01:30:05,973 --> 01:30:07,558
Señoría, esto tiene fecha del 15 de noviembre.

1679
01:30:07,558 --> 01:30:09,518
y prueba concluyentemente que Alice Richards

1680
01:30:09,560 --> 01:30:11,229
volvió a surtir una receta de oxicodona

1681
01:30:11,271 --> 01:30:12,271
mucho después de haber sido cambiado

1682
01:30:12,564 --> 01:30:14,899
a un medicamento diferente por el médico del Sr. McCord.

1683
01:30:14,899 --> 01:30:16,734
Aun así, señoría, esto no tiene importancia.

1684
01:30:16,776 --> 01:30:18,278
sobre los cargos contra el acusado.

1685
01:30:18,319 --> 01:30:19,779
Señoría, ahora me gustaría

1686
01:30:19,821 --> 01:30:21,239
Alice Richards para ser recordada.

1687
01:30:21,281 --> 01:30:23,241
Señorita Richards, haga los casilleros.

1688
01:30:23,283 --> 01:30:26,035
¿En Whitewood realmente tienen cerraduras?

1689
01:30:26,077 --> 01:30:28,162
No, son más bien cubículos.

1690
01:30:28,204 --> 01:30:29,873
Entonces, sería fácil, digamos

1691
01:30:29,915 --> 01:30:33,919
¿Que alguien haya puesto drogas en el casillero de Michael?

1692
01:30:33,919 --> 01:30:35,296
Supongo.

1693
01:30:35,337 --> 01:30:38,257
Ahora, aparte de Helen Staples

1694
01:30:38,299 --> 01:30:40,008
Eres el único otro en Whitewood.

1695
01:30:40,050 --> 01:30:41,760
autorizado para ordenar recetas, ¿correcto?

1696
01:30:41,802 --> 01:30:44,722
Es una de mis responsabilidades, sí.

1697
01:30:48,684 --> 01:30:50,853
¿El nombre Ethel Morrison

1698
01:30:50,894 --> 01:30:52,897
significa algo para ti?

1699
01:30:52,938 --> 01:30:53,857
No.

1700
01:30:53,899 --> 01:30:54,941
¿No? Ajá.

1701
01:30:54,982 --> 01:30:56,735
¿Qué tal Lea Marsh?

1702
01:30:56,776 --> 01:30:58,153
¿No?

1703
01:30:58,194 --> 01:31:00,655
Anna Crockett y Lucille Hammond

1704
01:31:00,697 --> 01:31:01,907
¿Jacob Romney y Harvey Stromberg?

1705
01:31:01,948 --> 01:31:02,741
No sé.

1706
01:31:02,949 --> 01:31:04,618
Todos podrían haber sido pacientes.

1707
01:31:04,659 --> 01:31:06,036
Sí, es cierto, señorita Richards.

1708
01:31:06,077 --> 01:31:07,203
Todos eran pacientes

1709
01:31:07,245 --> 01:31:09,707
en Whitewood durante los últimos dos años.

1710
01:31:09,749 --> 01:31:10,957
¿Sabes qué más?

1711
01:31:10,999 --> 01:31:12,375
tenían en común?

1712
01:31:12,418 --> 01:31:13,336
¿Eran viejos?

1713
01:31:13,377 --> 01:31:15,671
Ellos también tenían recetas

1714
01:31:15,712 --> 01:31:17,632
para oxicodona, el medicamento

1715
01:31:17,673 --> 01:31:19,091
eso fue encontrado en el casillero de Michael...

1716
01:31:19,133 --> 01:31:20,968
o para Alprazolam.

1717
01:31:20,968 --> 01:31:22,261
Ahora, desde entonces

1718
01:31:22,303 --> 01:31:25,682
Algunas de estas personas han muerto o se han ido a casa.

1719
01:31:25,723 --> 01:31:29,477
sin embargo, continuaste surtiendo sus recetas. ¿Por qué?

1720
01:31:29,477 --> 01:31:30,811
No lo hice.

1721
01:31:30,853 --> 01:31:32,229
Sí, Alice, en realidad lo hiciste.

1722
01:31:32,271 --> 01:31:34,191
cada mes. Siete recetas diferentes.

1723
01:31:34,232 --> 01:31:34,983
tengo la prueba

1724
01:31:35,024 --> 01:31:36,401
del dispensario.

1725
01:31:37,819 --> 01:31:39,905
Quiero un abogado.

1726
01:31:39,946 --> 01:31:41,740
También le robaba drogas al Sr. McCord.

1727
01:31:41,782 --> 01:31:43,700
Entonces, ¿qué pasó, Alicia?

1728
01:31:43,742 --> 01:31:45,369
¿Amenazó con exponerte?

1729
01:31:45,410 --> 01:31:47,162
Dije que quiero un abogado.

1730
01:31:47,204 --> 01:31:49,832
Quiero decir, sólo intentabas mantenerlo callado, ¿verdad?

1731
01:31:49,874 --> 01:31:51,541
Quiero decir, no pretendías matarlo.

1732
01:31:51,583 --> 01:31:53,878
No diré nada más hasta que consiga un abogado.

1733
01:31:53,920 --> 01:31:54,879
Sra. Ibarra.

1734
01:31:55,171 --> 01:31:57,757
Sr. Palmer, ¿podría acercarse al estrado?

1735
01:31:57,799 --> 01:32:00,009
Sr. Palmer

1736
01:32:00,051 --> 01:32:01,803
Me parece que tienes

1737
01:32:01,844 --> 01:32:03,472
la persona equivocada

1738
01:32:03,514 --> 01:32:05,765
en juicio aquí.

1739
01:32:10,979 --> 01:32:15,818
No necesito que un juez me diga que eres inocente.

1740
01:32:15,859 --> 01:32:19,363
Te lo dije.

1741
01:32:19,363 --> 01:32:25,411
Michael, tengo un favor especial que pedirte.

1742
01:32:25,453 --> 01:32:28,038
Sí, por supuesto. ¿Qué es?

1743
01:32:28,038 --> 01:32:29,415
¿Qué necesitas?

1744
01:32:29,456 --> 01:32:34,713
Michael, toma este relicario...

1745
01:32:34,713 --> 01:32:38,758
De regreso a la pensión en Betheltown.

1746
01:32:38,800 --> 01:32:41,262
Lo pones en la repisa

1747
01:32:41,303 --> 01:32:44,932
donde me lo dieron por primera vez.

1748
01:32:49,061 --> 01:32:52,064
Ahí descubrí mi amor.

1749
01:32:52,064 --> 01:32:54,859
Ahí es donde lo dejé ir.

1750
01:32:56,026 --> 01:32:59,530
Ahí es donde pertenece mi corazón.

1751
01:33:01,866 --> 01:33:04,828
Ahora, esto es para ti.

1752
01:33:07,288 --> 01:33:10,917
Este es el anillo que me dio Thomas.

1753
01:33:11,918 --> 01:33:15,422
Él no lo devolvería.

1754
01:33:15,422 --> 01:33:19,844
Lo que hagas con él es decisión tuya.

1755
01:33:56,466 --> 01:33:59,051
¿Faye?

1756
01:34:45,684 --> 01:34:46,685
Ya verás.

1757
01:34:46,685 --> 01:34:48,395
helena...

1758
01:34:54,151 --> 01:34:56,069
La perdimos esta mañana.

1759
01:34:57,697 --> 01:34:58,489
Lo lamento.

1760
01:34:58,697 --> 01:35:01,032
Deberíamos haber estado aquí.

1761
01:35:04,078 --> 01:35:07,540
No.

1762
01:35:07,582 --> 01:35:11,294
Ella no quería que la viéramos morir.

1763
01:36:10,774 --> 01:36:13,526
¿Estás seguro de esto?

1764
01:36:14,819 --> 01:36:17,656
No.

1765
01:36:17,697 --> 01:36:20,033
Va a ser un largo camino.

1766
01:36:20,075 --> 01:36:23,578
Lo haremos juntos.

1767
01:36:31,169 --> 01:36:35,049
Papá... me gustaría que conocieras a Faye.

1768
01:36:35,091 --> 01:36:36,968
Encantado de conocerte.

1769
01:36:37,009 --> 01:36:39,178
Hola Fay. Encantado de conocerte.

1770
01:36:39,220 --> 01:36:42,723
La mujer con la que me voy a casar.

1771
01:36:55,487 --> 01:36:58,657
Bien por ti, Mikey.

1772
01:36:58,698 --> 01:37:02,828
Subtítulos Patrocinado por HALLMARK CARDS

1773
01:37:02,828 --> 01:37:06,581
y CBS

1774
01:37:06,623 --> 01:37:10,753
Subtitulado por Media Access Group en WGBHaccess.wgbh.org